1 00:01:16,244 --> 00:01:19,497 <и>Звезда светлост, звезда сјајна, прва звезда коју видим вечерас. 2 00:01:19,581 --> 00:01:22,458 <и> 3 00:01:22,542 --> 00:01:25,962 <и>Волео бих да могу, волео бих да имам ову жељу коју желим вечерас. 4 00:01:26,045 --> 00:01:29,549 <и> 5 00:01:35,555 --> 00:01:40,018 <и>Једном давно, Звезда жеља пала је са неба и спалила је црну велику шуму.… 6 00:01:42,937 --> 00:01:45,273 <и> 7 00:01:46,566 --> 00:01:49,402 Тамна шума је рођена, Звезда жеља скривена у њеном центру испуњавајући је новим животом и легендом о једној жељи закључаној у звезди која чека да јој се испуни. 8 00:01:50,820 --> 00:01:53,698 <и> 9 00:01:53,781 --> 00:01:56,075 <и> 10 00:01:56,159 --> 00:02:00,872 <и> 11 00:02:01,372 --> 00:02:04,000 <и> 12 00:02:12,800 --> 00:02:16,346 Мачак у чизмама! Мачак у чизмама! 13 00:02:16,429 --> 00:02:19,891 Мачак у чизмама! Мачак у чизмама! 14 00:02:20,600 --> 00:02:23,853 Добродошли на моју фешту! 15 00:02:23,937 --> 00:02:26,147 Осећајте се као код куће, да! 16 00:02:26,731 --> 00:02:28,149 Хајде, једи. 17 00:02:28,233 --> 00:02:30,318 Попиј. 18 00:02:33,404 --> 00:02:35,031 Драго ми је да те поново видим. 19 00:02:38,117 --> 00:02:40,119 Папа! Нагазио ми је лице! 20 00:02:40,203 --> 00:02:42,539 И никада га више нећемо опрати. 21 00:02:46,793 --> 00:02:48,545 Људи Кордове! 22 00:02:48,628 --> 00:02:50,171 Дел Мар је! 23 00:02:50,255 --> 00:02:52,340 Људи из Дел Мара! 24 00:02:52,423 --> 00:02:56,553 Прихватите овај златни поклон од Мачка у чизмама! 25 00:02:56,636 --> 00:02:58,888 Пусти песму! 26 00:02:58,972 --> 00:03:00,640 Не, не, не. нисам могао. 27 00:03:00,723 --> 00:03:02,559 Певај, Пус, певај! 28 00:03:02,642 --> 00:03:04,310 Не, никако не бих могао… 29 00:03:09,858 --> 00:03:13,778 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 30 00:03:13,862 --> 00:03:17,949 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 31 00:03:18,741 --> 00:03:22,620 - ♪ <и>Ко је храбар и спреман на невоље? ♪ - ♪ <и>Јеси, јеси! ♪ 32 00:03:22,704 --> 00:03:26,040 - ♪ <и>Ко је тако невероватно скроман? ♪ - ♪ <и>Јеси, јеси! ♪ 33 00:03:26,124 --> 00:03:30,003 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 34 00:03:30,086 --> 00:03:34,507 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 35 00:03:34,591 --> 00:03:36,843 ♪ <и>Ко је гато који баца коцкице? ♪ 36 00:03:36,926 --> 00:03:38,887 ♪ <и>И коцка се са својим животом ♪ 37 00:03:38,970 --> 00:03:40,889 ♪ <и>Кога никада није дотакла оштрица? ♪ 38 00:03:40,972 --> 00:03:42,765 ♪ <и>Мачак у чизмама се никада не плаши ♪ 39 00:03:45,685 --> 00:03:49,606 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 40 00:03:49,689 --> 00:03:53,985 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 41 00:04:13,213 --> 00:04:15,173 Моја одећа! 42 00:04:15,757 --> 00:04:18,718 Моја перика! 43 00:04:18,801 --> 00:04:19,802 Мој портрет! 44 00:04:23,598 --> 00:04:25,892 Ох! Хеј, гувернеру! 45 00:04:26,476 --> 00:04:27,477 Једну секунду. 46 00:04:35,318 --> 00:04:38,071 Одметник Мачак у чизмама! 47 00:04:40,823 --> 00:04:43,660 Добродошли! <и>Ми цаса ес су цаса. 48 00:04:43,743 --> 00:04:46,621 <и>Не, су цаса ес ми цаса. 49 00:04:46,704 --> 00:04:48,873 Ухапсите ове прљаве сељаке...и донесите ми главу Мачка у чизмама! 50 00:04:48,957 --> 00:04:52,460 … 51 00:04:53,169 --> 00:04:55,588 Хеј! Ово је забава! Где је музика? 52 00:04:55,672 --> 00:04:57,674 ♪ <и>Он је име правде ♪ 53 00:04:57,757 --> 00:04:59,425 ♪ <и>Устаје против зла ♪ 54 00:04:59,509 --> 00:05:01,553 ♪ <и>Борба за народ ♪ 55 00:05:01,636 --> 00:05:03,054 ♪ <и>И веома добро изгледа ♪ 56 00:05:03,137 --> 00:05:06,266 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 57 00:05:06,349 --> 00:05:10,812 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 58 00:05:12,230 --> 00:05:13,231 ♪ <и>Мачак у чизмама ♪ 59 00:05:13,314 --> 00:05:15,775 Мачка у чизмама никада није дотакла оштрица. 60 00:05:15,859 --> 00:05:16,860 ♪ <и>Никад није додирнут ♪ 61 00:05:16,943 --> 00:05:18,194 Али ти? 62 00:05:21,656 --> 00:05:23,408 Огулите ту мачку! 63 00:05:23,992 --> 00:05:25,577 Гувернеру, разведри се. 64 00:05:28,037 --> 00:05:30,456 Ха-ха! 65 00:05:46,514 --> 00:05:47,515 Ух-ох. 66 00:05:49,517 --> 00:05:52,729 Глупи стражари. Пасје гомиле не делују на мачке. 67 00:05:58,234 --> 00:05:59,235 Свети фријоле. 68 00:05:59,319 --> 00:06:01,613 Пробудио си уснулог дива Дел Мара! 69 00:06:13,333 --> 00:06:14,375 Гиддиап! 70 00:06:15,335 --> 00:06:17,754 Вхее! Ја летим! 71 00:06:17,837 --> 00:06:21,716 Не! Ти не летиш! ја ћу те спасити! 72 00:06:22,342 --> 00:06:25,178 - Спаси и мене! - Ако је згодно! 73 00:06:25,261 --> 00:06:26,471 Ви! Покрени ме. 74 00:06:26,554 --> 00:06:27,555 Ммм. 75 00:06:28,473 --> 00:06:30,517 А ви остали, играјте дупло време! 76 00:06:30,600 --> 00:06:33,770 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 77 00:06:33,853 --> 00:06:37,023 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 78 00:06:37,106 --> 00:06:40,026 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 79 00:06:40,109 --> 00:06:44,030 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 80 00:06:44,113 --> 00:06:45,198 Ох! 81 00:06:46,908 --> 00:06:49,994 Спанисх Сплинтер! 82 00:06:59,128 --> 00:07:00,046 <и>Грациас. 83 00:07:03,925 --> 00:07:06,052 Бојте се мене, ако смете! 84 00:07:21,734 --> 00:07:24,487 Иее-ха! 85 00:07:34,747 --> 00:07:35,874 Да! 86 00:07:38,751 --> 00:07:40,795 Вау-ха-ха! 87 00:07:46,885 --> 00:07:47,886 Хеј, гиганте! 88 00:07:47,969 --> 00:07:49,262 Молите се за милост од… 89 00:07:49,846 --> 00:07:52,390 Мачак у чизмама! 90 00:07:56,477 --> 00:07:58,438 Хеј, хоћеш да видиш нешто кул? 91 00:08:16,789 --> 00:08:18,666 Да! 92 00:08:19,375 --> 00:08:22,003 <и>Грациас, Дел Мар! Били сте сјајни! 93 00:08:22,086 --> 00:08:25,131 Вратите се кући безбедно! Лаку ноћ! 94 00:08:25,215 --> 00:08:28,843 Мачак у чизмама! Мачак у чизмама! 95 00:08:28,927 --> 00:08:30,053 Још увек си овде? 96 00:08:31,888 --> 00:08:34,599 Ок, ок. Још један број. 97 00:08:34,682 --> 00:08:37,977 Ово зовем "Легенда никада неће умрети". 98 00:08:40,230 --> 00:08:42,106 Мачак у чизмама! 99 00:08:44,150 --> 00:08:46,319 Пусс. 100 00:08:47,028 --> 00:08:48,029 Пусс? 101 00:08:48,821 --> 00:08:49,822 Мачак у чизмама? 102 00:08:55,954 --> 00:08:57,872 Где... Где сам ја? 103 00:08:57,956 --> 00:09:00,333 Не брините. У добрим сте рукама. 104 00:09:00,416 --> 00:09:01,751 Моје руке! 105 00:09:01,835 --> 00:09:04,045 Ја сам сеоски лекар. 106 00:09:04,128 --> 00:09:07,382 Такође сам сеоски берберин, ветеринар, зубар и трагач вештица. 107 00:09:08,716 --> 00:09:11,511 И по мом професионалном мишљењу…треба вам прање, издувавање и мало подрезивање око задњег дела. 108 00:09:11,594 --> 00:09:14,889 … 109 00:09:14,973 --> 00:09:17,433 - Ух… - То је моје професионално берберско мишљење. 110 00:09:17,517 --> 00:09:22,355 Али стављам докторску капу, мислим да треба да урадимо неколико тестова. 111 00:09:22,981 --> 00:09:25,984 У реду. Рефлекси. 112 00:09:26,067 --> 00:09:27,652 Мачкасто. Температура. 113 00:09:27,735 --> 00:09:29,988 Сада подигните реп и опустите се. 114 00:09:30,738 --> 00:09:33,741 веруј ми. Трчим вруће. Да. 115 00:09:33,825 --> 00:09:37,287 Шта је онда са најновијом савременом медицинском технологијом? 116 00:09:37,370 --> 00:09:40,540 Пијавице! Да извучем зле духове. 117 00:09:41,666 --> 00:09:43,168 Одговарајте себи. Више за мене. 118 00:09:44,252 --> 00:09:45,753 Ух, слушајте, докторе. 119 00:09:45,837 --> 00:09:48,423 Хвала на свему, али осећам се одлично. 120 00:09:48,506 --> 00:09:50,717 Снажан, као бик! Знаш? 121 00:09:50,800 --> 00:09:54,387 Сада, да ли знате где је добро место за гаспачо? 122 00:09:54,470 --> 00:09:56,264 молим те. Ово је озбиљно. 123 00:09:56,347 --> 00:09:57,599 шта је то? 124 00:09:57,682 --> 00:10:00,435 Мачко у чизмама, како да кажем ово? 125 00:10:02,270 --> 00:10:03,271 Умро си. 126 00:10:05,648 --> 00:10:07,567 Докторе, молим вас. 127 00:10:08,484 --> 00:10:11,362 Опусти се! Ја сам Мачак у чизмама. 128 00:10:11,446 --> 00:10:13,198 Смејем се смрти! 129 00:10:14,449 --> 00:10:15,450 Видите? 130 00:10:15,533 --> 00:10:19,245 И у сваком случају, ја сам мачка. Имам девет живота. 131 00:10:19,329 --> 00:10:21,414 И колико си пута већ умро? 132 00:10:21,497 --> 00:10:25,502 Ух… не знам. Никада нисам бројао. 133 00:10:25,585 --> 00:10:28,505 - Ја нисам баш математичар, знаш? - <и>Гато! 134 00:10:28,588 --> 00:10:32,008 Полако, докторе. да видимо… 135 00:10:32,091 --> 00:10:34,594 Било је трчање бикова у Памплони. 136 00:10:36,930 --> 00:10:39,098 <и>Здраво, сењорита. 137 00:10:39,182 --> 00:10:40,642 Да ли волите гаспачо? 138 00:10:42,310 --> 00:10:45,271 Претпостављам да није ваша ноћ, а момци? 139 00:10:48,733 --> 00:10:52,570 Кажем вам, мачка увек слети на ноге! 140 00:10:52,654 --> 00:10:53,655 Гледај! 141 00:10:57,700 --> 00:11:00,453 Не! Мачку у чизмама не треба посматрач. 142 00:11:00,537 --> 00:11:01,538 Гледај! 143 00:11:04,165 --> 00:11:07,752 Нема потребе да се увлачите у луку. Ово ће револуционисати путовања. 144 00:11:07,836 --> 00:11:08,962 Гледај! 145 00:11:10,630 --> 00:11:13,591 Ух, извините, да ли ово има шкољке у себи? 146 00:11:13,675 --> 00:11:15,009 Да, господине. 147 00:11:15,093 --> 00:11:15,969 Мех! 148 00:11:17,637 --> 00:11:19,931 Мачке, мислим да си ставио пећницу превисоко! 149 00:11:20,014 --> 00:11:23,268 - Ја сам мајстор печења. Гледај! - Вау! 150 00:11:24,936 --> 00:11:26,646 А ту је био и данашњи џин. 151 00:11:28,106 --> 00:11:31,234 Па шта је то? Као, ух, четири? 152 00:11:31,860 --> 00:11:35,154 То је осам, Пусс. Доле сте до свог последњег живота. 153 00:11:35,738 --> 00:11:38,366 Мој рецепт, нема више авантура за тебе. 154 00:11:38,449 --> 00:11:39,701 Морате се повући. 155 00:11:39,784 --> 00:11:41,661 ја? У пензију? 156 00:11:41,744 --> 00:11:43,538 Да ли сте и ви сеоски комичар? 157 00:11:43,621 --> 00:11:46,624 Пусс. Постоји ли неко сигурно место на које можете отићи? 158 00:11:46,708 --> 00:11:49,627 Има ли неког посебног на кога се можете ослонити у овом тренутку потребе? 159 00:11:50,378 --> 00:11:54,674 Ја сам Мачак у чизмама, вољен од свих. 160 00:11:54,757 --> 00:11:56,342 Неко посебно? 161 00:11:56,426 --> 00:12:00,430 Мислим, како бих уопште могао да бирам? 162 00:12:01,222 --> 00:12:04,225 Мм-хмм. Ово је адреса Маме Луне. 163 00:12:04,809 --> 00:12:07,812 Она је љубитељ мачака, увек у потрази за новом мачком у крилу. 164 00:12:07,896 --> 00:12:08,980 Тамо ћеш бити безбедна. 165 00:12:09,063 --> 00:12:10,148 Лап-цат? 166 00:12:10,231 --> 00:12:12,108 Нисам ја мачак, докторе. 167 00:12:12,192 --> 00:12:14,402 Ја сам Мачак у чизмама! 168 00:12:14,485 --> 00:12:15,904 Не више. 169 00:12:15,987 --> 00:12:19,199 Берберина наређења. Мислим, лекарске наредбе. 170 00:12:19,991 --> 00:12:21,201 И запамти, Пусс. 171 00:12:22,035 --> 00:12:25,330 Смрт долази за све нас. Треат? 172 00:12:26,080 --> 00:12:28,708 Стварно мораш да порадиш на понашању поред кревета. 173 00:12:40,845 --> 00:12:44,516 Ха! Ја сам Мачак у чизмама! Ја нисам ничији мачак. 174 00:12:46,476 --> 00:12:48,603 Тај доктор је надрилекац и лудак. 175 00:12:48,686 --> 00:12:50,480 Требало би да се држи шишања. 176 00:12:50,563 --> 00:12:52,190 Последњи позив, Сенор Боотс. 177 00:12:52,273 --> 00:12:55,193 Још једна чаша креме. Нека буде најтеже. 178 00:12:55,276 --> 00:12:57,362 Ох! Држим тешке ствари позади. 179 00:13:02,033 --> 00:13:04,077 Хух! У пензију. 180 00:13:04,160 --> 00:13:06,663 Превише си згодан да би се пензионисао. 181 00:13:18,550 --> 00:13:23,096 Па, добро, ако није сам Мачак у чизмама. 182 00:13:24,931 --> 00:13:26,391 У телу. 183 00:13:27,183 --> 00:13:29,143 Ух, хеј. 184 00:13:30,103 --> 00:13:31,980 Ту је чувени шешир. 185 00:13:32,063 --> 00:13:33,147 Перо. 186 00:13:33,231 --> 00:13:35,984 И наравно, чизме. 187 00:13:37,193 --> 00:13:40,530 Моје похвале вашем постолару. 188 00:13:40,613 --> 00:13:45,159 Хвала. И мени је драго. 189 00:13:47,745 --> 00:13:51,708 Хеј, ја то никада не радим, али могу ли добити твој аутограм? 190 00:13:51,791 --> 00:13:55,211 Пратим те дуго времена. 191 00:13:56,045 --> 00:13:58,256 Потпиши тамо. 192 00:14:00,466 --> 00:14:05,221 Мачак у чизмама се смеје у лице смрти, ловац на главе. 193 00:14:05,305 --> 00:14:06,514 194 00:14:07,098 --> 00:14:08,600 Тако сам чуо. 195 00:14:09,184 --> 00:14:12,228 Открићете да ваша награда не долази лако, ово вам кажем. 196 00:14:12,312 --> 00:14:13,855 197 00:14:14,439 --> 00:14:18,193 Сви мисле да ће ме победити, али ми још нико није побегао. 198 00:14:18,776 --> 00:14:20,528 199 00:14:21,863 --> 00:14:23,907 У реду, хајде да завршимо са тим. 200 00:14:23,990 --> 00:14:25,825 Плаши ме се, ако се усуђујеш… 201 00:14:32,665 --> 00:14:35,418 Ок, нема више петљања. Хух! 202 00:14:39,088 --> 00:14:42,300 Споро. Слоппи. Сад. 203 00:14:53,853 --> 00:14:55,313 Иов! 204 00:14:55,396 --> 00:14:57,941 Не живиш у складу са легендом, гато. 205 00:15:31,641 --> 00:15:35,645 Само волим мирис страха. 206 00:15:45,613 --> 00:15:48,908 Шта је било? 207 00:15:48,992 --> 00:15:51,786 Животи који ти трепере пред очима? 208 00:15:54,330 --> 00:15:55,331 Подигни га. 209 00:15:56,291 --> 00:15:59,919 Подигни... то... горе. 210 00:17:25,171 --> 00:17:27,006 Нисам више достојан. 211 00:17:27,549 --> 00:17:28,550 жао ми је. 212 00:17:37,559 --> 00:17:40,270 Окупили смо се данас овде да се поздравимо 213 00:17:41,354 --> 00:17:43,189 до Мачка у чизмама. 214 00:17:43,273 --> 00:17:46,568 Не постоје речи којима би се изразио такав губитак. 215 00:17:47,694 --> 00:17:48,695 Хвала. 216 00:17:53,408 --> 00:17:55,493 Али био би злочин не покушати. 217 00:17:56,119 --> 00:17:58,872 Био је познат широм земље по многим именима. 218 00:17:58,955 --> 00:18:00,248 Тхе Стабби Табби. 219 00:18:00,331 --> 00:18:01,749 Ел Мацхо Гато. 220 00:18:01,833 --> 00:18:03,835 Тхе Лецхе Вхисперер. 221 00:18:03,918 --> 00:18:05,712 Некима одметник. 222 00:18:05,795 --> 00:18:07,839 За више, херој. 223 00:18:07,922 --> 00:18:10,508 За све, легенда. 224 00:18:11,509 --> 00:18:15,013 Био сам у праву. Речи нису биле довољне. 225 00:18:18,141 --> 00:18:20,393 Али можда песма. 226 00:18:20,476 --> 00:18:25,148 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 227 00:18:25,231 --> 00:18:30,195 ♪ <и>Ко је твој омиљени...Неустрашиви херој? ♪ 228 00:18:30,278 --> 00:18:32,739 Био си! Био си! 229 00:18:56,930 --> 00:19:00,558 Рекао сам вам, људи из здравствене службе, овде нема мачака! 230 00:19:01,267 --> 00:19:05,855 Ух... Мјау? 231 00:19:08,983 --> 00:19:11,444 Ти ниси из здравственог одељења, зар не? 232 00:19:11,528 --> 00:19:12,570 Не, ниси. 233 00:19:12,654 --> 00:19:17,158 Боље да те уведемо унутра јер, душо, они увек гледају. 234 00:19:17,242 --> 00:19:20,328 Ја сам мама Луна. А ово је мој дом. 235 00:19:20,411 --> 00:19:22,580 А сада је то и твој дом. 236 00:19:22,664 --> 00:19:26,209 Твој заувек дом. 237 00:19:26,292 --> 00:19:29,212 - Ау! - ♪ <и>Маца се окупа ♪ 238 00:19:29,295 --> 00:19:30,839 ♪ <и>Маца се окупа ♪ 239 00:19:30,922 --> 00:19:32,006 ♪ <и>Здраво... ♪ 240 00:19:32,590 --> 00:19:34,592 Кладим се да никад ниси имао ни име. 241 00:19:34,676 --> 00:19:37,762 Али знаш шта, смислио сам нешто савршено. 242 00:19:37,846 --> 00:19:39,806 Ја ћу те звати... Кисели краставци! 243 00:19:39,889 --> 00:19:42,016 … 244 00:19:42,100 --> 00:19:44,060 Браћо мачке, сестре маце, упознајте свог новог цимера. 245 00:19:44,143 --> 00:19:47,272 246 00:19:47,355 --> 00:19:48,731 Поздрави, Пицклес. 247 00:19:50,859 --> 00:19:51,860 Меов? ха? 248 00:19:53,528 --> 00:19:54,904 Ох! 249 00:19:54,988 --> 00:19:58,950 Шта? Јесам ли рекао нешто слано? То је мој други језик. 250 00:20:00,034 --> 00:20:02,704 Глупе рукавице. Скидај се са мене. 251 00:20:03,329 --> 00:20:05,039 ♪ <и>Ово је крај ♪ 252 00:20:11,087 --> 00:20:13,089 Ох, не. 253 00:20:13,173 --> 00:20:14,799 ♪ <и>Ово је крај... ♪ 254 00:20:18,928 --> 00:20:20,972 Ово је безвезе, Пицклес. 255 00:20:21,055 --> 00:20:23,558 То је твоја ноша. 256 00:20:24,350 --> 00:20:26,978 Дакле, овде достојанство умире. 257 00:20:34,194 --> 00:20:35,778 Не, нема шансе. 258 00:20:39,616 --> 00:20:41,576 Ух-ух-ух! 259 00:20:41,659 --> 00:20:43,703 ♪ <и>Никада те нећу погледати у очи ♪ 260 00:20:44,871 --> 00:20:46,289 ♪ <и>Опет ♪ 261 00:20:54,380 --> 00:20:55,215 Меов? 262 00:20:56,799 --> 00:21:00,762 ♪ <и>Очајнички у потреби ♪ 263 00:21:00,845 --> 00:21:05,642 ♪ <и>Из руке неког странца ♪ 264 00:21:05,725 --> 00:21:11,356 ♪ <и>У очајној земљи ♪ 265 00:21:13,107 --> 00:21:19,697 ♪ <и>Ово је крај ♪ 266 00:21:35,797 --> 00:21:37,632 Имаш ли мирис? 267 00:21:41,970 --> 00:21:47,517 Ови су премали, а ови превелики. 268 00:21:48,560 --> 00:21:50,728 Али ови… ови су баш прави. 269 00:21:50,812 --> 00:21:53,398 270 00:21:57,402 --> 00:22:00,655 Баби! Прати ту мачку. 271 00:22:18,965 --> 00:22:21,134 Да ли ти смета? Покушавам да једем овде. 272 00:22:21,217 --> 00:22:24,554 Мислим, мјау... како год. 273 00:22:24,637 --> 00:22:26,097 Ох, извини. 274 00:22:28,808 --> 00:22:31,644 Ти си мачка која прича? Ја сам мачка која прича. 275 00:22:31,728 --> 00:22:33,146 Хајде да разговарамо. 276 00:22:34,522 --> 00:22:36,024 Радије бих јео. 277 00:22:36,107 --> 00:22:37,525 Ох, није проблем. 278 00:22:37,609 --> 00:22:39,527 Можемо да једемо и причамо у исто време. 279 00:22:39,611 --> 00:22:40,945 <и>Но хабла инглес. 280 00:22:45,200 --> 00:22:48,828 - Ни ја не говорим шпански. - Смешан си. 281 00:22:48,912 --> 00:22:49,787 Уф. 282 00:22:49,871 --> 00:22:51,623 - У реду. Добар разговор. - Вау, сачекај. 283 00:22:52,415 --> 00:22:54,209 Кисели краставци? Да ли је то твоје име? 284 00:22:54,292 --> 00:22:56,461 Ја, немам име. Или дом. 285 00:22:59,380 --> 00:23:02,300 Дакле, нисам стручњак, али ти не изгледаш као "Куљица". 286 00:23:02,383 --> 00:23:05,553 Па, не изгледаш као мачка. 287 00:23:05,637 --> 00:23:08,139 Ок, ок, ок. Потпуно обелодањивање. 288 00:23:08,223 --> 00:23:09,891 Ја нисам мачка. Ја сам пас. 289 00:23:09,974 --> 00:23:11,351 Здраво, Бон Бон. 290 00:23:11,434 --> 00:23:12,435 Меов. 291 00:23:12,519 --> 00:23:17,357 Ох! Пицклес има нову девојку? У реду. 292 00:23:17,440 --> 00:23:20,360 Живим испод трема. Тамо доле може бити мало усамљено. 293 00:23:20,443 --> 00:23:22,320 Углавном га контролишу пацови и стоноге, али ја имам свој мали кутак. 294 00:23:22,403 --> 00:23:23,780 295 00:23:23,863 --> 00:23:25,114 Честитам. 296 00:23:25,198 --> 00:23:27,408 Долазим овде само због хране и пријатеља. 297 00:23:28,618 --> 00:23:29,911 Углавном... Углавном храна. 298 00:23:29,994 --> 00:23:32,163 Молим те, немој никоме рећи. треба ми ово. 299 00:23:32,247 --> 00:23:34,123 нећу рећи. није ме брига. 300 00:23:34,207 --> 00:23:37,293 Дакле, чуваћеш моју тајну? Тајна међу пријатељима? 301 00:23:37,377 --> 00:23:38,753 Само тајна. 302 00:23:38,837 --> 00:23:41,714 Смешно је. Упркос свему овом везивању најбољег пријатеља, 303 00:23:41,798 --> 00:23:43,508 још увек си мистерија за мене, Пицлес. 304 00:23:43,591 --> 00:23:44,759 Која је твоја прича? 305 00:23:44,843 --> 00:23:46,719 Моја прича… готово је. 306 00:23:48,888 --> 00:23:50,431 у шта гледамо? 307 00:23:52,517 --> 00:23:53,601 … 308 00:23:53,685 --> 00:23:55,103 Ох, не. 309 00:23:55,687 --> 00:23:56,729 Хоћеш да ми протрљаш стомак? 310 00:23:58,231 --> 00:23:59,065 Хмм? 311 00:23:59,148 --> 00:24:00,650 Шта... Шта се дешава? 312 00:24:00,733 --> 00:24:02,527 - Руб. - Тешко додавање. 313 00:24:02,610 --> 00:24:04,654 Хајде, трљај. Треба ми пракса. 314 00:24:04,737 --> 00:24:06,489 Једног дана ћу бити терапијски пас. 315 00:24:06,573 --> 00:24:07,949 О чему ти то причаш? 316 00:24:08,032 --> 00:24:09,200 Драго ми је да сте питали. 317 00:24:09,284 --> 00:24:11,619 Када се људи осећају лоше, могу да ми трљају стомак. 318 00:24:11,703 --> 00:24:12,912 Учиниће да се осећају боље. 319 00:24:12,996 --> 00:24:13,997 - Протрљај мој стомак. - Не. 320 00:24:14,080 --> 00:24:15,582 - Хајде! Трљајте га. - Не. Не дешава се. 321 00:24:15,665 --> 00:24:16,499 - Трљај! - Не! 322 00:24:16,583 --> 00:24:20,670 Да будем јасан. Не желим да ти дирам стомак, у реду? 323 00:24:20,753 --> 00:24:23,256 Океидоке. Па, шта хоћеш? 324 00:24:23,339 --> 00:24:26,426 Желим да ме оставе на миру. 325 00:24:48,156 --> 00:24:49,199 Вратио си се. 326 00:24:49,282 --> 00:24:50,825 Ох, никад нисам отишао. 327 00:25:04,380 --> 00:25:06,257 Вук. Он ме је пронашао. 328 00:25:17,644 --> 00:25:18,728 Здраво, госпођице. 329 00:25:19,312 --> 00:25:21,689 Тражимо мачку. Ова мачка. 330 00:25:21,773 --> 00:25:23,691 Имамо понуду за њега. 331 00:25:23,775 --> 00:25:26,569 Шта би уопште могли да пожеле да понуде Мачку у чизмама? 332 00:25:26,653 --> 00:25:27,862 Шта је Мачак у чизмама? 333 00:25:27,946 --> 00:25:29,364 Озбиљно? 334 00:25:29,447 --> 00:25:31,950 Рекао сам вам, људи из здравствене службе, овде нема мачака! 335 00:25:32,534 --> 00:25:33,993 Натерај је да прича. 336 00:25:36,663 --> 00:25:38,122 Извини, драга моја. 337 00:25:38,206 --> 00:25:40,458 Тражимо легендарног Мачка у чизмама. 338 00:25:40,542 --> 00:25:42,877 Да ли сте га можда... видели? 339 00:25:42,961 --> 00:25:44,128 Превише мекано. 340 00:25:44,212 --> 00:25:47,715 Изађи са тим, ти стари курво, или ћу те имати петље за подвезице. 341 00:25:49,634 --> 00:25:53,096 Претешко! То није било „баш како треба“. 342 00:25:53,179 --> 00:25:54,931 Хеј, душо, нањуши га. 343 00:25:55,014 --> 00:25:56,808 Не говориш ми шта да радим. 344 00:25:56,891 --> 00:25:57,892 Слушај своју сестру, душо. 345 00:25:57,976 --> 00:26:01,062 Она није моја сестра! Она је сироче у бекству. 346 00:26:01,145 --> 00:26:03,773 - Ау! - Она је твоја сестра. Уради како она каже. 347 00:26:03,857 --> 00:26:07,443 Фино! Али све што могу да осетим је мачја мокраћа. 348 00:26:08,069 --> 00:26:11,155 Сви, идите у сигурну собу! Баш као што смо вежбали! 349 00:26:11,239 --> 00:26:12,907 Ои! Она га хвата! 350 00:26:12,991 --> 00:26:14,534 За мном, децо! 351 00:26:14,617 --> 00:26:16,244 Дај јој клавирски третман, тата. 352 00:26:17,370 --> 00:26:21,040 Ох! Мислиш да је ово први пут да сам убачен у клавир? 353 00:26:23,751 --> 00:26:24,752 Идемо! 354 00:26:26,462 --> 00:26:28,715 ♪ <и>Одмотајте буре ♪ 355 00:26:28,798 --> 00:26:31,509 - Ах! - Мама! Фокусирајте се, молим вас! 356 00:26:36,514 --> 00:26:38,933 Мачке су свуда! 357 00:26:39,017 --> 00:26:41,519 Има толико мачака! 358 00:26:41,603 --> 00:26:42,729 аматери. 359 00:26:43,897 --> 00:26:45,940 Бићу напољу. 360 00:26:46,024 --> 00:26:48,151 Моје мачке могу да играју боље од вас! 361 00:26:48,234 --> 00:26:49,944 ♪ <и>Зато извуците бурад ♪ 362 00:26:50,028 --> 00:26:51,404 Голди, да ли је ово он? 363 00:26:51,487 --> 00:26:53,573 То је пас у мачјем костиму. 364 00:26:53,656 --> 00:26:55,283 Ох, да. 365 00:26:55,366 --> 00:26:56,743 Злобни мали кретен. 366 00:26:56,826 --> 00:26:58,411 Шта кажеш на овај? Он је ђумбир. 367 00:27:01,206 --> 00:27:02,207 Је ли то шала? 368 00:27:02,290 --> 00:27:05,376 Мислиш да ова отрцана, старачка врећа костију изгледа као легенда? 369 00:27:05,460 --> 00:27:06,794 370 00:27:06,878 --> 00:27:08,379 Ово дефинитивно није… 371 00:27:08,463 --> 00:27:10,715 Мачак у чизмама! Нашао сам га! 372 00:27:11,966 --> 00:27:14,886 Мачак у чизмама, мртав и сахрањен. 373 00:27:14,969 --> 00:27:17,263 Мртав? Не, не, не. Он не може бити. 374 00:27:17,347 --> 00:27:20,475 Да. Нос никад не лаже. 375 00:27:20,558 --> 00:27:21,893 Па, то је онда то. 376 00:27:21,976 --> 00:27:23,561 Шта кажете да идемо у хибернацију, а? 377 00:27:23,645 --> 00:27:24,729 Не! 378 00:27:24,812 --> 00:27:28,274 Мапа се испоручује вечерас и имамо једну шансу да је украдемо. 379 00:27:28,358 --> 00:27:30,527 Без тога, никада нећемо пронаћи Звезду жеља. 380 00:27:31,110 --> 00:27:34,197 Звезда жеља. Она постоји. 381 00:27:34,280 --> 00:27:36,407 Та звезда има једну жељу да испуни. 382 00:27:36,491 --> 00:27:37,784 Једна жеља? 383 00:27:37,867 --> 00:27:39,869 Размислите шта би то могло да значи за нас. 384 00:27:39,953 --> 00:27:42,330 Девет живота! Да! 385 00:27:42,413 --> 00:27:45,834 Па, не видим зашто смо уопште морали да запослимо Мачка у чизмама. 386 00:27:45,917 --> 00:27:49,504 Уф. Зато што нико не краде од Великог Џека Хорнера. 387 00:27:49,587 --> 00:27:51,965 Не! Не Јацк Хорнер. 388 00:27:52,048 --> 00:27:54,801 Не брини, љубави. Остварићемо ту жељу некако. 389 00:27:54,884 --> 00:27:55,969 Хвала ти, мама. 390 00:27:56,052 --> 00:27:58,638 Да. Зато што имам план. 391 00:27:58,721 --> 00:28:00,849 Могу да извучем мапу добро као свака стара мачка. 392 00:28:00,932 --> 00:28:04,394 Имаш план? 393 00:28:04,477 --> 00:28:06,688 Шта? Ја сам паметан, зар не? Зар не, тата? 394 00:28:06,771 --> 00:28:10,358 Не. Ниси добро фиксиран за мозак. 395 00:28:10,441 --> 00:28:14,028 - Пљачкам Великог Џека Хорнера. - Веома ризично. 396 00:28:14,112 --> 00:28:17,282 Али та жеља би могла да ми врати животе. 397 00:28:17,365 --> 00:28:18,908 И мој живот назад! 398 00:28:18,992 --> 00:28:20,702 Збогом, Пицклес! 399 00:28:20,785 --> 00:28:22,495 Ох, не, Пицклес, одлазиш? 400 00:28:22,579 --> 00:28:24,414 <и>Перро, почни да копаш. 401 00:28:24,497 --> 00:28:25,540 У реду. 402 00:28:26,207 --> 00:28:28,376 Али ако је овај Мачак у чизмама тако велика ствар, можда не би требало да скрнавимо његов гроб. 403 00:28:28,459 --> 00:28:30,086 404 00:28:30,795 --> 00:28:32,589 Мислим да му не би сметало јер он... то сам ја! 405 00:28:32,672 --> 00:28:34,215 406 00:28:36,426 --> 00:28:37,969 407 00:28:39,137 --> 00:28:41,764 Ох! У реду. 408 00:28:41,848 --> 00:28:43,600 Ох, да. ух… 409 00:28:43,683 --> 00:28:47,145 Обично имам мач. То је као цела ствар, знаш. 410 00:28:47,228 --> 00:28:49,105 Пицклес, ти си Мачак у чизмама? 411 00:28:49,189 --> 00:28:50,940 Не још! Али ја ћу бити. 412 00:28:51,024 --> 00:28:53,109 Доћи ћу... ићи ћу с тобом. 413 00:28:53,193 --> 00:28:54,194 Извини, Перро. 414 00:28:54,277 --> 00:28:56,404 Мачак у чизмама шета сам! 415 00:29:04,245 --> 00:29:05,496 Отворите капије! 416 00:29:17,383 --> 00:29:21,971 Вау, вау, вау! Руке даље од робе. Имамо ово. 417 00:29:22,055 --> 00:29:25,225 У реду. Само уђи и изађи. Лако пеаси. 418 00:29:25,308 --> 00:29:26,976 Лемон скуеези. 419 00:29:27,060 --> 00:29:28,811 ста радис овде? 420 00:29:28,895 --> 00:29:30,188 Донео сам ти мач. 421 00:29:30,271 --> 00:29:32,315 То није мач. То је штап. 422 00:29:32,398 --> 00:29:33,566 То је мач-штап. 423 00:29:33,650 --> 00:29:34,651 Иди кући. 424 00:29:34,734 --> 00:29:36,152 Мој дом је тамо где су моји пријатељи. 425 00:29:36,236 --> 00:29:37,862 Опет. Не пријатељи. 426 00:29:37,946 --> 00:29:41,449 - Трљати за срећу? - Не треба ми срећа за ово. 427 00:29:41,533 --> 00:29:43,701 Ја сам високо квалификован, мајстор мачјих крадљиваца. 428 00:29:43,785 --> 00:29:44,786 Гледај! 429 00:29:45,662 --> 00:29:48,581 Мм-хмм. 430 00:29:48,665 --> 00:29:49,791 Имаш ово. 431 00:30:05,682 --> 00:30:08,309 Ммм. 432 00:30:08,393 --> 00:30:10,979 Изговарам ову серију...укусном. 433 00:30:11,813 --> 00:30:12,814 434 00:30:15,859 --> 00:30:17,277 Пошаљите их! 435 00:30:19,112 --> 00:30:20,947 Г. Хорнер. 436 00:30:21,030 --> 00:30:23,449 Сестре Змије су добиле робу. 437 00:30:23,533 --> 00:30:27,537 Је ли? Да ли је то мапа до Звезде жеља? 438 00:30:27,620 --> 00:30:29,873 Заустави све. Вас двоје, пођите са мном. 439 00:30:29,956 --> 00:30:32,125 Морамо ово однети у собу за трофеје. 440 00:30:32,208 --> 00:30:35,712 Знате, требало је много убистава да се добије ова мапа. 441 00:30:35,795 --> 00:30:36,880 Све је почело… 442 00:30:36,963 --> 00:30:38,756 Однесите га у собу за трофеје! 443 00:30:49,184 --> 00:30:51,936 Шта до… 444 00:30:52,020 --> 00:30:55,273 Вау. Погледај све магичне ствари. 445 00:30:55,356 --> 00:30:58,568 Да, скупљам зачаране предмете, магичне иконе, куглице и гегавце, и ла-ди-да и бла бла бла. 446 00:30:58,651 --> 00:31:01,779 447 00:31:01,863 --> 00:31:04,699 Проверите! Ходам по магичном тепиху. 448 00:31:04,782 --> 00:31:08,161 Свеет. Скупљени брод Лилипутанаца. 449 00:31:08,244 --> 00:31:11,456 Умукни! Јесу ли то рогови једнорога? 450 00:31:11,539 --> 00:31:13,124 Рогови беба једнорога. 451 00:31:13,208 --> 00:31:15,376 Упола тежи, дупло оштрији. 452 00:31:15,460 --> 00:31:16,586 Дивљак. 453 00:31:16,669 --> 00:31:18,129 Ах! То су ситнице! 454 00:31:18,213 --> 00:31:21,883 Они нису ништа у поређењу са страшном снагом магичне Звезде жеља. 455 00:31:21,966 --> 00:31:23,843 Кад смо код тога, направи са кутијом, сестро. 456 00:31:23,927 --> 00:31:25,094 Схватио си, шефе. 457 00:31:25,178 --> 00:31:28,723 Као што сам рекао, количина убистава коју ми... 458 00:31:28,806 --> 00:31:30,808 Направите са кутијом! 459 00:31:31,518 --> 00:31:36,689 После толико година тражења, ово је мој тренутак. 460 00:31:37,440 --> 00:31:41,069 Са овом жељом, коначно ћу бити господар свих магија! 461 00:31:41,152 --> 00:31:43,696 462 00:31:43,780 --> 00:31:45,031 Хеј, мали Џек? 463 00:31:47,367 --> 00:31:49,744 - Извините? - Можеш ли да урадиш нешто са палцем? 464 00:31:49,827 --> 00:31:51,496 - Схх! - Као у бајци? 465 00:31:51,579 --> 00:31:54,749 То није била бајка! Била је то само дечија песма. 466 00:31:54,832 --> 00:31:57,168 Ох, да. Онај хром. 467 00:31:57,252 --> 00:31:59,420 ♪ <и>Мали Џек Хорнер је седео у углу ♪ 468 00:31:59,504 --> 00:32:01,589 ♪ <и>Еатин' а Хорнер пие ♪ 469 00:32:01,673 --> 00:32:03,716 ♪ <и>Заглавио ми се у палац, извукао шљиву ♪ 470 00:32:03,800 --> 00:32:07,679 ♪ <и>И рекао, "Какав сам ја добар дечко!" ♪ 471 00:32:08,930 --> 00:32:10,181 Погледај! Чаробна лутка! 472 00:32:10,265 --> 00:32:13,852 ♪ <и>Јер сам прави дечко Без обавеза ♪ 473 00:32:13,935 --> 00:32:15,854 Хвала, хвала. 474 00:32:15,937 --> 00:32:18,815 Шта је импресивно? Био сам дечак све време. 475 00:32:20,817 --> 00:32:24,362 Мали Џек Хорнер није имао никакву магију. 476 00:32:24,445 --> 00:32:28,408 Био је патетичан, намазан пекарски дечак. 477 00:32:28,950 --> 00:32:33,580 Мали Јацк је мртав! Ја сам Велики Џек Хорнер. 478 00:32:33,663 --> 00:32:36,916 Ах! Г. Биг Јацк Хорнер, господине… Једва је познајем. 479 00:32:37,000 --> 00:32:38,543 480 00:32:38,626 --> 00:32:41,588 Како то мислиш? Ми смо сестре, глупане. 481 00:32:42,380 --> 00:32:43,882 Имамо исте тетоваже на лицу. 482 00:32:44,799 --> 00:32:46,843 Лако пеаси, са лимуном. 483 00:32:50,471 --> 00:32:51,806 - Мачка? - Китти? 484 00:32:51,890 --> 00:32:54,184 - Мачка. - Китти! 485 00:32:59,480 --> 00:33:00,773 Ово је мој посао! 486 00:33:00,857 --> 00:33:03,651 Не, ово је мој посао. Двоструко прелазим медведе. 487 00:33:03,735 --> 00:33:05,278 Не, дупло прелазим медведе. 488 00:33:05,361 --> 00:33:07,447 Покушали су да ме запосле раније данас. 489 00:33:07,530 --> 00:33:09,324 Па, покушали су да ме запосле пре две недеље. 490 00:33:09,407 --> 00:33:11,326 То те чини планом Б. 491 00:33:11,409 --> 00:33:12,660 Аха! 492 00:33:12,744 --> 00:33:14,204 Ево га! 493 00:33:14,287 --> 00:33:15,163 Фуј! 494 00:33:15,246 --> 00:33:17,457 Сада, о вашој уплати… 495 00:33:17,540 --> 00:33:20,877 Стани. Обећао си нам нашу тежину у злату. 496 00:33:20,960 --> 00:33:22,212 Јесам, зар не? 497 00:33:22,295 --> 00:33:24,339 Да ли сте икада чули за Мидас Тоуцх? 498 00:33:24,422 --> 00:33:26,674 Ах, кул, момци! 499 00:33:27,467 --> 00:33:30,220 Ох, не! Погрешно сам проценио ситуацију! 500 00:33:30,303 --> 00:33:33,348 Због тога не прелазиш Јацка Хорнера. 501 00:33:33,431 --> 00:33:36,184 - Шта је ово? Јеси ли сада гусар? - Схх. 502 00:33:36,267 --> 00:33:38,937 То је као да ти је опосум пузао по лицу и умро. 503 00:33:39,020 --> 00:33:40,021 шшш 504 00:33:40,104 --> 00:33:41,105 Од стида. 505 00:33:41,189 --> 00:33:42,857 Молим те, ругај ми се тихо. 506 00:33:42,941 --> 00:33:44,609 Мрзим то. То је одвратно. 507 00:33:44,692 --> 00:33:47,153 Па, волим то. Одликује се. 508 00:33:55,620 --> 00:33:58,748 Одличан план, душо. Права мачка. 509 00:34:03,962 --> 00:34:07,172 Ух... Могу ли... да идем? 510 00:34:07,257 --> 00:34:08,925 Задовољство је радити, ух… 511 00:34:10,844 --> 00:34:13,263 - Мачак у чизмама? - Голди. Медведи. 512 00:34:13,346 --> 00:34:14,556 Здраво, Јацк. 513 00:34:14,639 --> 00:34:16,474 Китти Софтпавс. 514 00:34:16,558 --> 00:34:19,811 Боже, имаш много храбрости да се вратиш овде. 515 00:34:19,893 --> 00:34:22,188 молим те. Био сам најбољи лопов којег си икада унајмио. 516 00:34:22,272 --> 00:34:23,188 Опљачкао си ме! 517 00:34:23,273 --> 00:34:24,357 Наместио си ми. 518 00:34:24,440 --> 00:34:27,110 Рекли сте да идете на неко духовно повлачење. 519 00:34:27,193 --> 00:34:28,194 Намасте. 520 00:34:28,277 --> 00:34:30,237 А ти би требало да си мртав. 521 00:34:30,321 --> 00:34:31,364 Јесам ли боље? 522 00:34:31,447 --> 00:34:32,657 Уф! Само нам дај карту. 523 00:34:32,739 --> 00:34:34,367 И баци туце пита. 524 00:34:34,449 --> 00:34:36,119 - Оох! Имате ли укусне пите? - Шта? 525 00:34:36,202 --> 00:34:37,620 - Да, које укусе имаш? - Не! 526 00:34:37,704 --> 00:34:39,246 Можемо ли све то ставити у торбу за одлазак? 527 00:34:39,330 --> 00:34:42,041 Ах! Хоћеш ли престати да причаш о цветајућим питама! 528 00:34:42,125 --> 00:34:43,333 Фоцус! 529 00:34:43,418 --> 00:34:46,129 Предајте ту мапу, или ћу пробушити рупе у вама. 530 00:34:47,505 --> 00:34:48,755 Ох, клошари. 531 00:34:48,840 --> 00:34:50,425 Пази! Силази! 532 00:34:54,262 --> 00:34:59,809 Ха! Мрзим да причам о бајковитим животињама. 533 00:35:03,479 --> 00:35:04,898 Пусс, враћај се овамо! 534 00:35:04,981 --> 00:35:06,733 Најбољи лопов је победио. 535 00:35:07,358 --> 00:35:09,027 - Хух? - У праву си. 536 00:35:09,110 --> 00:35:10,486 Она јесте. 537 00:35:10,570 --> 00:35:11,654 Ох, хајде! 538 00:35:13,156 --> 00:35:14,741 Тамо! Они беже! 539 00:35:23,750 --> 00:35:25,877 Оох! 540 00:35:25,960 --> 00:35:27,670 Не, не, не, не, не, не! 541 00:35:29,631 --> 00:35:31,382 Драго ми је да сам те ухватио, Пусс! 542 00:35:31,466 --> 00:35:32,467 Морам ићи! 543 00:35:34,260 --> 00:35:36,262 Ево, мацо-мацо. 544 00:35:37,514 --> 00:35:40,850 Је ли то штап? Шта ћеш са тим? Ау! 545 00:35:40,934 --> 00:35:42,227 Ау! Мене зглобове! 546 00:35:43,478 --> 00:35:45,021 Није требало то да урадиш, друже. 547 00:35:45,104 --> 00:35:46,064 Хех. 548 00:35:48,399 --> 00:35:49,484 Овај идиот. 549 00:35:55,448 --> 00:35:57,200 Хеј, Пусс! Нашао сам сендвич овде. 550 00:35:57,283 --> 00:35:58,660 - Мислим да је туњевина. - Вози, Перро! 551 00:35:58,743 --> 00:35:59,577 Океидоке. 552 00:36:08,169 --> 00:36:10,505 Ох, супер! Још један члан тима! 553 00:36:10,588 --> 00:36:13,007 - Ми нисмо тим! - Очи на путу! 554 00:36:13,091 --> 00:36:14,092 ко је овај момак? 555 00:36:14,175 --> 00:36:16,344 - Ја сам Пусов најбољи пријатељ. - Не! Он није. 556 00:36:16,427 --> 00:36:18,930 - И његов терапеутски пас. - Дефинитивно не! 557 00:36:19,013 --> 00:36:21,182 Коначно! Треба ти терапија. 558 00:36:24,352 --> 00:36:25,854 Дај ми карту. веруј ми. 559 00:36:25,937 --> 00:36:28,857 Верујем ти? Као ја у Санта Цоломи? 560 00:36:28,940 --> 00:36:30,066 Стварно? Санта Цолома? 561 00:36:30,149 --> 00:36:32,193 Си, Санта Цолома! 562 00:36:36,155 --> 00:36:37,156 - Моје! - Моје! 563 00:36:37,240 --> 00:36:38,283 - Моје! - Моје! 564 00:36:54,215 --> 00:36:59,095 Добри људи, прихватите овај златни поклон од Мачка у чизмама! 565 00:37:11,566 --> 00:37:13,276 Убрзај! Иди, иди, иди! 566 00:37:16,696 --> 00:37:20,241 Саставите Бакер'с Дозен. 567 00:37:21,326 --> 00:37:23,328 Опрезно са овим. 568 00:37:23,411 --> 00:37:26,456 Узећу ово и то, ох, и ово! 569 00:37:26,539 --> 00:37:28,249 Један од њих, и морам то да узмем. 570 00:37:28,333 --> 00:37:30,210 Да. Да. бр. 571 00:37:30,293 --> 00:37:31,503 Да! 572 00:37:31,586 --> 00:37:32,504 Ох, да! 573 00:37:35,673 --> 00:37:37,258 И све ово! 574 00:37:37,342 --> 00:37:39,802 Овај је у праву. 575 00:37:52,649 --> 00:37:57,987 Ухватићу вас, моје маце, и вашег малог пса такође. 576 00:38:03,243 --> 00:38:04,536 Шта? 577 00:38:04,619 --> 00:38:07,372 Ово је празно. Опљачкани смо! 578 00:38:07,455 --> 00:38:08,748 Где је… 579 00:38:09,415 --> 00:38:11,918 Ох. Да. Знао сам да ће то учинити. 580 00:38:12,001 --> 00:38:14,838 „Тамна шума је дубока и далека. 581 00:38:14,921 --> 00:38:17,507 У његовим границама, наћи ћете звезду." 582 00:38:17,590 --> 00:38:22,512 Уф. Мрачна шума? Нико не иде у Мрачну шуму. 583 00:38:22,595 --> 00:38:23,847 Или излази. 584 00:38:24,389 --> 00:38:26,975 „Једна жеља гори истинита и светла. 585 00:38:27,058 --> 00:38:29,853 Ова мапа је кључ, зато се чврсто држите." 586 00:38:32,897 --> 00:38:34,190 Пустио си! 587 00:38:34,274 --> 00:38:37,360 Штап? Шта се десило са твојим мачем? 588 00:38:37,443 --> 00:38:40,530 Отарасио сам се тога, знаш. Учинио ствари превише лаким. 589 00:38:40,613 --> 00:38:41,823 Требао ми је изазов. 590 00:38:41,906 --> 00:38:44,075 Да. Тамо сте изгледали прилично изазовно. 591 00:38:44,158 --> 00:38:47,328 Нема шансе да ти дозволим да држиш мапу! 592 00:38:47,412 --> 00:38:49,998 Па, нема шансе да ти дозволим да држиш мапу! 593 00:38:50,081 --> 00:38:51,082 Могу да га издржим. 594 00:38:52,375 --> 00:38:55,295 Да, тачно. Шта је твој договор? 595 00:38:55,378 --> 00:38:56,754 Трчиш са Цхихуахуа бандом? 596 00:38:56,838 --> 00:38:58,131 Не мислим тако. 597 00:38:58,214 --> 00:38:59,215 Не верујем ти. 598 00:38:59,299 --> 00:39:02,343 То је у реду. Све док верујете у себе. 599 00:39:02,427 --> 00:39:05,763 Шта? Да ли је поремећен? 600 00:39:05,847 --> 00:39:07,515 - Да. - Како се зовеш? 601 00:39:07,599 --> 00:39:09,642 Ох. Звали су ме свашта. 602 00:39:09,726 --> 00:39:12,645 Пас. Бад Дог. Ступид Дог. Хеј ти! Иоу Тхере! 603 00:39:12,729 --> 00:39:14,397 Излази! Остави то! Дроп Ит! 604 00:39:14,480 --> 00:39:15,732 Велики пацов. Мала свиња. 605 00:39:15,815 --> 00:39:18,276 Рат Фаце. Бутт Нуггет. за мозгове. 606 00:39:18,359 --> 00:39:20,153 Знате, такве ствари. 607 00:39:20,236 --> 00:39:22,614 Али никада нисам имао име које би се заиста задржало, знаш? 608 00:39:23,198 --> 00:39:24,574 То је припадало мени. 609 00:39:25,158 --> 00:39:25,992 Да ли је завршио? 610 00:39:26,075 --> 00:39:27,035 А ти си? 611 00:39:27,118 --> 00:39:30,121 Софтпавс. Китти Софтпавс. 612 00:39:30,205 --> 00:39:32,707 Вау! Да. Е сад, то је добро име. 613 00:39:32,790 --> 00:39:34,250 Постоји музика у таквом имену. 614 00:39:34,334 --> 00:39:36,753 Китти Софтпавс. 615 00:39:36,836 --> 00:39:39,589 Добар покушај. Цлассиц цон. 616 00:39:39,672 --> 00:39:40,673 Нико није тако глуп. 617 00:39:40,757 --> 00:39:42,175 Нико није тако фин. 618 00:39:42,258 --> 00:39:43,301 Не верујем ти. 619 00:39:43,384 --> 00:39:45,803 Ни ја. Не може му се веровати. 620 00:39:45,887 --> 00:39:49,224 Али верујем му више него теби. 621 00:39:49,307 --> 00:39:52,435 Вау. Ово путовање ће бити забавно. 622 00:40:25,844 --> 00:40:28,763 Ово мора да је мрачна шума. 623 00:40:40,149 --> 00:40:42,068 - Ох, мој Боже! - Нема га! 624 00:40:42,151 --> 00:40:43,528 Вратио се! 625 00:40:43,611 --> 00:40:46,030 Нема разлога за бригу. 626 00:40:47,824 --> 00:40:49,200 Пролазимо као један. 627 00:40:49,284 --> 00:40:52,245 Спреман? Један, два... После тебе. 628 00:40:52,328 --> 00:40:53,329 Чекај, шта? 629 00:40:56,583 --> 00:40:58,626 Пас? Још увек жив? 630 00:40:58,710 --> 00:40:59,752 Хајде да сазнамо. 631 00:40:59,836 --> 00:41:01,004 Чекај! 632 00:41:08,887 --> 00:41:10,305 хм… 633 00:41:11,681 --> 00:41:13,641 Вау. 634 00:41:13,725 --> 00:41:14,767 Вау. 635 00:41:14,851 --> 00:41:19,230 За мрачну шуму, ово место је прилично шарено. 636 00:41:19,314 --> 00:41:21,357 Волео бих да имам своју куинцеанера овде. 637 00:41:21,441 --> 00:41:24,611 Звезда жеља је овде, негде. 638 00:41:24,694 --> 00:41:27,447 Китти, могу ли да видим карту? 639 00:41:27,530 --> 00:41:28,781 - Не. - Озбиљно? 640 00:41:28,865 --> 00:41:31,201 Нећеш ми дозволити да га држим ни један минут? 641 00:41:31,284 --> 00:41:33,203 Не. Ни на секунду. 642 00:41:33,286 --> 00:41:37,582 Хајде, Китти. Мораш ми веровати. 643 00:41:38,791 --> 00:41:41,044 Чекај. Шта... Шта је... Шта се дешава са његовим очима? 644 00:41:41,127 --> 00:41:43,338 Ох, постају све већи. 645 00:41:43,421 --> 00:41:45,840 Ох, Китти! 646 00:41:45,924 --> 00:41:48,009 Мораш му веровати. Погледај те очи. 647 00:41:48,092 --> 00:41:50,512 Стварно? Ти то зовеш слатким? 648 00:41:50,595 --> 00:41:53,681 Ох, погледај је! 649 00:41:53,765 --> 00:41:56,559 Те очи су још веће од твојих. 650 00:41:56,643 --> 00:41:57,852 Ради шта год жели, Пусс. 651 00:41:58,561 --> 00:42:00,980 Сачекај секунд. Тако пуф! 652 00:42:01,064 --> 00:42:03,358 Не! Са шапама? 653 00:42:03,441 --> 00:42:04,859 Хајде! 654 00:42:04,943 --> 00:42:06,778 Са шеширом? 655 00:42:06,861 --> 00:42:09,614 Све је тако слатко! 656 00:42:09,697 --> 00:42:12,575 Цутенесс оверлоад! 657 00:42:14,202 --> 00:42:15,828 Можемо ли сада да погледамо карту? 658 00:42:20,583 --> 00:42:22,794 „Пратите ову зачарану карту. 659 00:42:22,877 --> 00:42:26,422 Оно зна твој пут и познаје твоје срце." 660 00:42:27,298 --> 00:42:29,050 Јесмо ли то ми? 661 00:42:44,649 --> 00:42:47,735 Каже да морамо проћи кроз Долину спаљивања, 662 00:42:47,819 --> 00:42:49,487 преко Ундертакер Ридгеа, кроз Пећину изгубљених душа? 663 00:42:49,571 --> 00:42:51,406 {\ан8} 664 00:42:51,990 --> 00:42:53,658 - Стварно? - Пусти ме да погледам. 665 00:43:07,755 --> 00:43:11,176 Шта? Мочвара бескрајних туга? 666 00:43:11,259 --> 00:43:13,094 Планине беде? 667 00:43:13,178 --> 00:43:15,430 Бездан вечне самоће? 668 00:43:15,513 --> 00:43:17,682 Нешто није у реду са овом мапом. 669 00:43:17,765 --> 00:43:20,393 Претпостављам да постоји другачији ужасан пут за свакога. 670 00:43:20,476 --> 00:43:23,688 Скоро да шума не жели да неко зажели жељу. 671 00:43:24,230 --> 00:43:26,691 Па, немам ни жељу. Али могу ли покушати? 672 00:43:33,615 --> 00:43:35,241 Оох! Мој каже...прескачемо Поцкет Фулл О' Посиес. 673 00:43:35,325 --> 00:43:37,035 … 674 00:43:37,118 --> 00:43:38,244 Шта? 675 00:43:38,328 --> 00:43:40,496 Затим се спустите низ Реку опуштања. 676 00:43:40,580 --> 00:43:41,748 - Звучи забавно. - Није поштено. 677 00:43:41,831 --> 00:43:43,249 Зашто добија оне добре? 678 00:43:43,333 --> 00:43:45,460 Лутајте пољима брзих и лаких решења и дођите до звезде! 679 00:43:45,543 --> 00:43:47,003 680 00:43:47,086 --> 00:43:48,505 Ох, вау! 681 00:43:48,588 --> 00:43:49,797 То звучи дивно. 682 00:43:49,881 --> 00:43:52,759 Ох, али не. Ово је твоја потрага. Не желим да се намећем. 683 00:43:52,842 --> 00:43:54,260 Држи мапу. 684 00:43:54,344 --> 00:43:55,970 - Стварно? - Али немој ме прекрстити. 685 00:43:56,054 --> 00:44:00,308 - Или ће се звати Перро Муерто. - Океидокеи. 686 00:44:03,269 --> 00:44:05,146 Чекај. Да ли је то… 687 00:44:07,315 --> 00:44:09,359 Пада киша медведи. Време је да идемо. 688 00:44:10,068 --> 00:44:12,987 Кажем вам, када нам се та жеља испуни, све ће нам бити у реду. 689 00:44:13,071 --> 00:44:15,698 690 00:44:15,782 --> 00:44:17,158 Хоће ли нас то учинити богатима? 691 00:44:17,242 --> 00:44:19,452 Довољно богат да хибернира током целе године? 692 00:44:19,536 --> 00:44:20,578 Најбогатији. 693 00:44:20,662 --> 00:44:22,747 Хоћемо ли бити, као, велики лопови? 694 00:44:22,830 --> 00:44:24,958 Највећи. 695 00:44:25,041 --> 00:44:27,126 Ево, знаш оно одело које Јацк Хорнер носи? 696 00:44:27,210 --> 00:44:28,753 - Да. - Имаћу једну од њих. 697 00:44:28,837 --> 00:44:30,964 - Да? - Само мој ће бити љубичастији. 698 00:44:31,047 --> 00:44:32,549 Као, дупло љубичастији. 699 00:44:32,632 --> 00:44:34,092 Најљубичастији! 700 00:44:34,175 --> 00:44:37,512 - Лепо. Велики лопови пролазе! - Тркаћу се са тобом! 701 00:44:37,595 --> 00:44:39,556 Не можеш ме победити, старче. 702 00:44:39,639 --> 00:44:41,391 Каква то жеља може све то, Голди? 703 00:44:41,474 --> 00:44:43,226 Ох! Не могу ти рећи. 704 00:44:43,309 --> 00:44:45,937 Ако кажеш шта ти је жеља, онда ти се неће остварити. 705 00:44:46,020 --> 00:44:47,605 Извините, правила рођенданских жеља. 706 00:44:47,689 --> 00:44:50,358 Ох, хајде. Тајна мајке и ћерке? 707 00:44:50,441 --> 00:44:51,985 Мама, пусти то, молим те. 708 00:44:52,068 --> 00:44:53,361 Ох. У реду. 709 00:44:53,444 --> 00:44:56,739 Хеј, хајде. Морамо ухватити неке мачке. 710 00:45:00,952 --> 00:45:03,371 Правила рођенданских жеља? Шта то значи? 711 00:45:03,454 --> 00:45:05,623 То значи да ти не говорим своју жељу. 712 00:45:05,707 --> 00:45:08,376 Не жели да нам каже јер је то нешто глупо. 713 00:45:08,459 --> 00:45:10,545 Као регенератор за ону ствар на његовом лицу. 714 00:45:10,628 --> 00:45:11,921 Одликује се. 715 00:45:12,005 --> 00:45:14,591 Шта је са тобом, Китти? Шта ћеш пожелети? 716 00:45:16,009 --> 00:45:18,595 Не могу ти рећи. Правила рођенданских жеља или било шта друго. 717 00:45:18,678 --> 00:45:21,181 Ха! Кладим се да је твоја жеља нешто глупо као... 718 00:45:24,392 --> 00:45:25,393 Ти си такав… 719 00:45:30,231 --> 00:45:33,359 Ово мора да су Поцкет Фулл О' Посиес. 720 00:45:37,238 --> 00:45:39,073 Склањај се, демонски цвет. 721 00:45:39,157 --> 00:45:40,992 Време је резидбе! 722 00:45:47,123 --> 00:45:50,418 Вау, хвала ти. 723 00:45:53,379 --> 00:45:54,756 Немамо времена за ово. 724 00:45:54,839 --> 00:45:57,467 Перро, мислио сам да твој пут треба да буде лак. 725 00:45:57,550 --> 00:46:02,722 Знаш, мислим да све што треба да урадиш је да станеш и помиришеш руже. 726 00:46:02,805 --> 00:46:04,641 Озбиљно? Уф. 727 00:46:04,724 --> 00:46:06,559 Ово је глупо. 728 00:46:06,643 --> 00:46:08,102 Све што осећам је бик… 729 00:46:08,186 --> 00:46:10,897 шшш Гледај. 730 00:46:10,980 --> 00:46:12,649 Ах! 731 00:46:14,400 --> 00:46:15,568 Не жури кроз то. 732 00:46:15,652 --> 00:46:20,073 Одвојите време и заиста цените оно што је пред вама. 733 00:46:22,909 --> 00:46:26,412 - Уф! Његов пут је тако отрцан. - Хвала. 734 00:46:26,496 --> 00:46:28,331 - И сираст. - И јадно. 735 00:46:28,414 --> 00:46:30,458 - И чудно, као он. - Да. 736 00:46:30,542 --> 00:46:32,544 Зашто си тако смешан, Пас? 737 00:46:32,627 --> 00:46:33,920 Која је твоја прича? 738 00:46:34,003 --> 00:46:35,338 Моја прича? Ох! 739 00:46:35,421 --> 00:46:38,508 То је заправо веома смешна прича. 740 00:46:38,591 --> 00:46:41,511 Када сам био штене, ја и моји другови смо живели у породици. 741 00:46:41,594 --> 00:46:44,597 Породица пуна шаљивџија који су волели да се играју жмурке, а ја сам увек био „то“. 742 00:46:44,681 --> 00:46:46,224 743 00:46:46,307 --> 00:46:48,560 Покупи малог момка, јесам ли у праву? 744 00:46:48,643 --> 00:46:51,896 Покушали су да ме ставе у сандук за паковање, контејнер. 745 00:46:51,980 --> 00:46:56,025 Колико год се трудили, увек бих их нашао. 746 00:46:56,109 --> 00:46:57,527 Дакле, једног дана постају креативни. 747 00:46:57,610 --> 00:47:01,739 И ставили су ме у чарапу са каменом у њој. 748 00:47:01,823 --> 00:47:05,201 А онда ме баци у реку. 749 00:47:05,285 --> 00:47:10,498 Изгризао сам рупу на чарапи и испливао сам на површину. 750 00:47:10,582 --> 00:47:12,834 Никада их нисам нашао, нити моје другове из легла. 751 00:47:12,917 --> 00:47:16,087 - Па, ваљда сам и даље то. - Вау. 752 00:47:16,171 --> 00:47:19,465 То је најтужнија смешна прича икада сам чуо. 753 00:47:19,549 --> 00:47:21,426 Па, љала им се. 754 00:47:21,509 --> 00:47:24,387 Та чарапа у коју су ме ставили, урастао сам у њу. 755 00:47:24,470 --> 00:47:29,058 Дакле, добио сам одличну причу и бесплатан џемпер. Вин-вин! 756 00:47:29,142 --> 00:47:30,768 Човече, ниси победио. 757 00:47:30,852 --> 00:47:32,812 Ти, од свих људи, треба да имаш жељу. 758 00:47:32,896 --> 00:47:35,148 Већ имам удобан џемпер и два најбоља пријатеља. 759 00:47:35,231 --> 00:47:36,858 Добио сам све што сам могао пожелети. 760 00:47:36,941 --> 00:47:38,276 Није потребна магија. 761 00:47:39,444 --> 00:47:40,695 Хмм? 762 00:47:50,997 --> 00:47:52,373 Ох! Дивно. 763 00:47:57,754 --> 00:48:00,215 Ох! Приближавамо се. 764 00:48:00,298 --> 00:48:03,718 Осећам мирис две мачке, пса... и питу? 765 00:48:05,136 --> 00:48:08,515 Па, ако нису идиоти који су покушали да ме украду. 766 00:48:08,598 --> 00:48:09,974 Хеј, он нас се сећа. 767 00:48:10,058 --> 00:48:11,100 гле, 768 00:48:11,184 --> 00:48:13,186 Екцалибур! 769 00:48:13,269 --> 00:48:14,812 Екцалибур! 770 00:48:14,896 --> 00:48:17,273 Екцалибур! 771 00:48:17,357 --> 00:48:20,610 Да, нисам могао да скинем овај камен са њега, али и даље је прилично кул, зар не? 772 00:48:20,693 --> 00:48:21,945 Добија нас! 773 00:48:22,028 --> 00:48:23,530 У реду, мало је остало. 774 00:48:24,113 --> 00:48:25,782 - То је то! - Иди брже. 775 00:48:25,865 --> 00:48:27,367 Шта, он ми је пред вратима... 776 00:48:30,203 --> 00:48:31,538 Голди! 777 00:48:43,091 --> 00:48:45,218 Па… почни да сечеш! 778 00:48:45,301 --> 00:48:48,054 На то! Не мораш ми рећи двапут. 779 00:48:48,137 --> 00:48:51,015 Исецкаћу овај Фицус лирата... 780 00:48:52,267 --> 00:48:53,560 Јерри, не! 781 00:48:54,978 --> 00:48:56,396 Освети ме, Јацк! 782 00:48:56,479 --> 00:48:57,564 Умри, умри, умри! 783 00:48:59,440 --> 00:49:00,608 Не. 784 00:49:00,692 --> 00:49:03,194 Време је да изнесемо велике пушке! 785 00:49:03,278 --> 00:49:05,029 Претпостављам да сам препаковао. 786 00:49:05,613 --> 00:49:08,366 Магичне грицкалице. Сачувајте их за касније. 787 00:49:08,449 --> 00:49:09,909 Ах! Плати прљавштину! 788 00:49:11,578 --> 00:49:14,706 У реду, магични скакавче, дефолиј! 789 00:49:14,789 --> 00:49:17,959 Летите и уживајте! Једите то цвеће! 790 00:49:18,793 --> 00:49:22,630 Ја нисам магични скакавац. Па, ја уопште нисам скакавац. 791 00:49:22,714 --> 00:49:25,383 шта си онда? Нека врста демонског скакавца? 792 00:49:25,466 --> 00:49:28,553 Смртоносна вила? Онда ставите чини на шуму. 793 00:49:28,636 --> 00:49:30,263 Ја не бацам чини. 794 00:49:30,346 --> 00:49:31,431 Па, шта радиш? 795 00:49:31,514 --> 00:49:33,141 Па, ја-ја-ја ти судим. 796 00:49:33,224 --> 00:49:35,018 Седим на твом рамену и судим о твојим поступцима и квалитету твог карактера. 797 00:49:35,101 --> 00:49:38,438 798 00:49:38,521 --> 00:49:40,064 Ја сам твоја савест. 799 00:49:40,148 --> 00:49:41,691 Заиста сам препаковао. 800 00:49:43,151 --> 00:49:45,236 Помози ми, Јацк! Упомоћ! 801 00:49:45,320 --> 00:49:47,071 Зар му нећеш помоћи, Јацк? 802 00:49:47,155 --> 00:49:48,448 Губите много људи. 803 00:49:48,531 --> 00:49:51,242 Не бринем се баш о људству. 804 00:49:51,326 --> 00:49:54,454 Имам торбу без дна магичног оружја. 805 00:49:54,537 --> 00:49:56,164 Ове бебе ће ми испунити ту жељу чак и након што цео тим умре и нестане. 806 00:49:56,247 --> 00:49:59,292 807 00:49:59,375 --> 00:50:01,169 Сада, сада, Џек, као твоја савест, ја... 808 00:50:01,252 --> 00:50:04,797 О, моја реч! То је племенити феникс. 809 00:50:04,881 --> 00:50:08,051 Она је симбол препорода и вечног... 810 00:50:08,134 --> 00:50:10,136 Ох, Боже! 811 00:50:10,220 --> 00:50:13,139 Лепа газда бацач пламена, зар не? 812 00:50:13,223 --> 00:50:16,601 Заиста имам пуно посла на овоме. 813 00:50:16,684 --> 00:50:20,522 Не буди близу места где бацам пламен. 814 00:50:27,237 --> 00:50:29,155 Ради свој посао, демонско цвеће. 815 00:50:30,281 --> 00:50:31,449 Ускоро… 816 00:50:35,954 --> 00:50:37,622 У реду, Китти. Мислим да сада имам. 817 00:50:39,332 --> 00:50:41,125 веруј ми. 818 00:50:41,209 --> 00:50:43,962 Лако, лако. Добићеш себи килу. 819 00:50:44,045 --> 00:50:45,922 Ево, још једном, овако. 820 00:50:46,005 --> 00:50:47,757 веруј ми. 821 00:50:48,800 --> 00:50:52,637 Ах! Али наравно да верујем теби и Пуссу, чак и без очију. 822 00:50:52,720 --> 00:50:54,931 Да? Велика грешка. 823 00:50:55,014 --> 00:50:56,558 Како то мислиш? Ви сте моји пријатељи. 824 00:50:57,141 --> 00:50:58,518 Знате шта вам доноси поверење? 825 00:50:58,601 --> 00:51:01,145 Чарапа, камен и пливање у реци. 826 00:51:01,229 --> 00:51:03,314 Мораш да верујеш некоме, зар не? 827 00:51:03,398 --> 00:51:04,899 Не ја. Ух-ух. 828 00:51:04,983 --> 00:51:07,861 Кад год сам изневерио свој гард, био сам дупло прекрижен, одбачен, изигран и издан. 829 00:51:07,944 --> 00:51:09,946 830 00:51:11,322 --> 00:51:14,492 Никад више. Ја сам соло глумица. 831 00:51:15,076 --> 00:51:18,496 Чувам своје тајне и играм своје карте близу. 832 00:51:18,580 --> 00:51:20,415 Тако добијате победничку руку. 833 00:51:20,498 --> 00:51:23,334 Узми то од мене. Никад никоме не верујте. 834 00:51:27,964 --> 00:51:30,550 Вх... Чекај. То је невероватно! 835 00:51:32,010 --> 00:51:33,011 ти си добар. 836 00:51:33,094 --> 00:51:36,014 Китти, размишљао сам. 837 00:51:36,097 --> 00:51:37,557 Уф. Размишљам о чему? 838 00:51:37,640 --> 00:51:41,227 Моја прелепа брада. Веома је истакнут, да. 839 00:51:41,311 --> 00:51:45,481 Али то ускраћује свету добар поглед на... лице. 840 00:51:45,565 --> 00:51:46,691 841 00:51:47,400 --> 00:51:51,613 Дакле, ако ће вас то усрећити, могао бих бити убеђен да… 842 00:51:51,696 --> 00:51:53,156 - Навикао сам се. - Чекај, шта? 843 00:51:53,239 --> 00:51:55,116 Брада. Задржи га. 844 00:51:55,200 --> 00:51:58,494 Ух… Па, видите… 845 00:51:58,578 --> 00:52:00,914 Китти, молим те! Скини ову ствар која сврби са мене! 846 00:52:00,997 --> 00:52:03,166 То ми је као грозница на лицу. 847 00:52:03,249 --> 00:52:07,462 Сачекај. Да ли велики Мачак у чизмама тражи помоћ? 848 00:52:07,545 --> 00:52:10,840 <и>Си, помози. Био си у праву. Брада је одвратна. 849 00:52:10,924 --> 00:52:11,925 И? 850 00:52:12,008 --> 00:52:15,011 И као да ми је опосум пузао по лицу. 851 00:52:15,094 --> 00:52:16,137 И? 852 00:52:16,221 --> 00:52:18,765 И умрла од стида. 853 00:52:18,848 --> 00:52:20,308 Ок, ок, лице опосума. 854 00:52:22,519 --> 00:52:23,937 Нећу те терати да молиш. 855 00:52:25,980 --> 00:52:27,357 Ау! 856 00:52:28,066 --> 00:52:29,609 Хеј! Успори. Ау! 857 00:52:29,692 --> 00:52:32,445 Иди са житом. Мораш ићи са житом. 858 00:52:32,529 --> 00:52:33,780 - Знам шта радим. - Хеј! 859 00:52:33,863 --> 00:52:36,491 Ја сам мајстор сечива. Је ли тако, <и>Перито? 860 00:52:38,368 --> 00:52:39,827 Шта? Шта? Шта је смешно? 861 00:52:39,911 --> 00:52:42,413 Ништа не би требало да буде смешно. 862 00:52:49,504 --> 00:52:52,924 Ах. Ту је то лепо лице које се сећам. 863 00:52:53,007 --> 00:52:55,426 Лице које нисам видео од... Санта Цолома. 864 00:52:55,510 --> 00:52:57,637 - Хеј! - … 865 00:52:57,720 --> 00:52:59,138 Ах, да. 866 00:52:59,222 --> 00:53:01,641 Санта Цолома. 867 00:53:01,724 --> 00:53:02,725 Имао си то. 868 00:53:04,060 --> 00:53:07,272 Ево. Можеш узети моје гатито сечиво. 869 00:53:08,815 --> 00:53:09,899 Хвала. 870 00:53:09,983 --> 00:53:11,192 Боље од штапа. 871 00:53:13,987 --> 00:53:15,989 Ваиа цон диос, штап мач. 872 00:53:19,033 --> 00:53:21,870 Перро! шта то радиш? 873 00:53:22,453 --> 00:53:24,247 Перро! 874 00:53:24,330 --> 00:53:25,623 Где је нестао тај луди пас? 875 00:53:25,707 --> 00:53:27,208 Мислим да ти се свиђа. 876 00:53:27,292 --> 00:53:28,418 Не. Не, не знам. 877 00:53:28,501 --> 00:53:30,503 Мислим да сте спремни да му дате име. 878 00:53:30,587 --> 00:53:33,464 Не! Само ми треба његов лак пут да остварим своју жељу. 879 00:53:33,548 --> 00:53:34,757 Мислиш на моју жељу. 880 00:53:34,841 --> 00:53:36,718 Мислиш на моју жељу. 881 00:53:38,219 --> 00:53:39,554 Извините. 882 00:53:46,728 --> 00:53:48,146 Бакер'с Дозен. 883 00:53:48,229 --> 00:53:49,230 Пусти га. 884 00:53:49,314 --> 00:53:51,649 Ох, не знам. Можда бих га задржао. 885 00:53:51,733 --> 00:53:53,693 Да ли желите посластицу? 886 00:53:53,776 --> 00:53:55,695 Лепа бакина торба, Мали Џек. 887 00:53:55,778 --> 00:53:59,949 То није бакина торба! То је магична торба за дадиље. 888 00:54:00,033 --> 00:54:01,743 Сада направи са мапом, или ћемо видети шта рог једнорога заиста ради. 889 00:54:01,826 --> 00:54:05,663 890 00:54:07,457 --> 00:54:10,460 Нећеш убити штене, зар не, Јацк? 891 00:54:10,543 --> 00:54:11,878 Да. У лице. Зашто? 892 00:54:11,961 --> 00:54:13,963 Шта до… 893 00:54:14,047 --> 00:54:16,382 Дај нам карту или ће је пекар добити. 894 00:54:16,466 --> 00:54:17,467 Да. 895 00:54:17,550 --> 00:54:19,928 Немам чак ни мапу, Литтле Бо-Црееп. 896 00:54:21,638 --> 00:54:23,223 Престани да бацаш моје људе на мене! 897 00:54:24,349 --> 00:54:25,558 Дођи овамо! 898 00:54:25,642 --> 00:54:26,809 Мачак у чизмама има мапу! 899 00:54:26,893 --> 00:54:28,603 Ухватимо га! 900 00:54:32,398 --> 00:54:33,733 Имам план. 901 00:54:33,816 --> 00:54:36,444 Први до пса оствари жељу. 902 00:54:36,528 --> 00:54:39,697 Шта? Ох, хајде! 903 00:54:49,999 --> 00:54:52,001 Мирно. 904 00:54:53,169 --> 00:54:54,963 Вау! 905 00:54:57,173 --> 00:54:58,341 Шта? 906 00:55:00,134 --> 00:55:02,011 Дакле, то је оно што они раде. Цоол. 907 00:55:02,095 --> 00:55:03,263 Не! Није кул! 908 00:55:03,930 --> 00:55:06,683 Упуцао си ме! 909 00:55:06,766 --> 00:55:08,184 Ах, поглед је искључен. 910 00:55:09,561 --> 00:55:10,895 Имам га, г. Хорнер! 911 00:55:10,979 --> 00:55:11,980 Моја лоша! 912 00:55:12,063 --> 00:55:13,189 Ох, не. 913 00:55:42,760 --> 00:55:44,470 Пус, чекај! 914 00:55:45,263 --> 00:55:46,472 Перро! 915 00:55:46,556 --> 00:55:47,849 Хвала на мапи, Софтпавс. 916 00:55:57,108 --> 00:55:58,568 Не, не, не! 917 00:55:58,651 --> 00:55:59,569 Не! 918 00:55:59,652 --> 00:56:03,531 Ои! Управо вас је злочиначка породица Три медведа починила. 919 00:56:03,615 --> 00:56:05,909 - Да! - До виђења, лопови! 920 00:56:08,620 --> 00:56:11,122 Мачке, где си? 921 00:56:21,424 --> 00:56:23,384 Пусс? Пусс? 922 00:56:26,179 --> 00:56:27,263 Пусс! 923 00:56:32,310 --> 00:56:33,895 Пусс! шта није у реду? 924 00:57:07,637 --> 00:57:09,389 Хвала ти, Перито. 925 00:57:10,056 --> 00:57:11,432 Шта се дешава с тобом, Пусс? 926 00:57:13,560 --> 00:57:14,936 ја… 927 00:57:15,019 --> 00:57:17,897 Дошао сам до свог последњег живота. 928 00:57:18,648 --> 00:57:19,941 А ја… 929 00:57:21,442 --> 00:57:22,735 бојим се. 930 00:57:22,819 --> 00:57:26,114 Па, у реду је плашити се. 931 00:57:26,197 --> 00:57:28,324 Не, не за Мачка у чизмама. 932 00:57:28,408 --> 00:57:30,952 Требало би да будем неустрашиви херој. 933 00:57:31,035 --> 00:57:32,203 Легенда. 934 00:57:32,745 --> 00:57:35,331 Али без животних резерви, ја сам ништа. 935 00:57:35,415 --> 00:57:37,458 936 00:57:38,293 --> 00:57:40,753 Треба ми та жеља да повратим своје животе. 937 00:57:40,837 --> 00:57:42,672 Требала би рећи Китти. Она би разумела. 938 00:57:42,755 --> 00:57:44,966 Не, не, не, она не може чути за ово. 939 00:57:45,466 --> 00:57:46,384 У реду. 940 00:57:49,220 --> 00:57:51,139 Китти ми више никада неће веровати. 941 00:57:51,723 --> 00:57:53,308 Не после Санта Цоломе. 942 00:57:53,391 --> 00:57:55,560 Али то је само једна лоша пљачка. 943 00:57:55,643 --> 00:57:58,688 Санта Цолома није била пљачка, Перито. 944 00:57:58,771 --> 00:58:00,565 Била је то црква са свештеником и гостима. 945 00:58:00,648 --> 00:58:03,443 946 00:58:03,985 --> 00:58:05,820 <и>И Китти. 947 00:58:05,904 --> 00:58:08,448 <и>Све осим мене. 948 00:58:09,407 --> 00:58:11,117 И ја сам тада побегао. 949 00:58:11,201 --> 00:58:12,410 Ох… 950 00:58:12,493 --> 00:58:13,703 Ох. 951 00:58:13,786 --> 00:58:15,747 Ох! 952 00:58:15,830 --> 00:58:18,249 Оставио си је пред олтаром? 953 00:58:18,333 --> 00:58:19,459 Било је погрешно. Знам. 954 00:58:20,168 --> 00:58:21,503 стидим се. 955 00:58:22,045 --> 00:58:24,714 Само бих волео да је нисам тако јако повредио. 956 00:58:25,840 --> 00:58:27,675 Жао ми је тог дана. 957 00:58:28,718 --> 00:58:31,221 Па, можда би то требао рећи Китти. 958 00:58:32,013 --> 00:58:33,556 Можда ће ти бити боље. 959 00:58:34,224 --> 00:58:36,226 Можда би се и она осећала боље. 960 00:58:38,937 --> 00:58:39,938 Пусс! 961 00:58:40,021 --> 00:58:41,147 Пас! 962 00:58:41,231 --> 00:58:43,816 Ох, ту си. Шта се десило тамо? 963 00:58:43,900 --> 00:58:46,236 Китти. Изгубио сам карту. 964 00:58:46,319 --> 00:58:47,570 Забрљао сам. 965 00:58:47,654 --> 00:58:48,905 Вратићемо га. 966 00:58:48,988 --> 00:58:50,073 Били смо у лошијим киселим краставцима. 967 00:58:50,156 --> 00:58:51,616 Ко ти је рекао то име? 968 00:58:51,699 --> 00:58:52,784 Које име? 969 00:58:52,867 --> 00:58:55,036 Ух… Ништа. 970 00:58:55,119 --> 00:58:59,415 Тхе Беарс! Морамо их пронаћи пре него што они нађу звезду. 971 00:59:01,292 --> 00:59:03,378 Ох, тако смо близу. 972 00:59:03,962 --> 00:59:05,839 Коначно се то дешава. 973 00:59:05,922 --> 00:59:07,841 Сада могу да осетим ту жељу. 974 00:59:07,924 --> 00:59:10,385 - А знаш каквог је укуса? - Пите? 975 00:59:10,468 --> 00:59:11,803 ♪ <и>Пите! ♪ 976 00:59:11,886 --> 00:59:13,179 ♪ <и>Ко је појео све пите? ♪ 977 00:59:13,263 --> 00:59:14,848 ♪ <и>Ко је појео све пите? ♪ 978 00:59:16,599 --> 00:59:18,101 ♪ <и>Ко је појео све пите? ♪ 979 00:59:18,184 --> 00:59:19,894 Ох, то ће бити опако. 980 00:59:19,978 --> 00:59:22,063 Да! Замислите нас. 981 00:59:22,146 --> 00:59:24,524 Велики криминални синдикат. 982 00:59:24,607 --> 00:59:27,151 Није велики криминални синдикат, љубави. 983 00:59:27,235 --> 00:59:29,612 Велика криминална породица. 984 00:59:29,696 --> 00:59:31,406 Зар није тако, Голди? 985 00:59:31,489 --> 00:59:32,490 - Голди? - Шта? 986 00:59:33,825 --> 00:59:36,411 Вау! Хеј, види карту! Све се гаси. 987 00:59:36,494 --> 00:59:37,662 шта си урадио? Дај ми то. 988 00:59:37,745 --> 00:59:38,955 - Хеј! - Не, не, не. 989 00:59:40,456 --> 00:59:41,666 Голди, не гризе! 990 00:59:41,749 --> 00:59:45,253 Ти си разбија, ја сам зграбица. 991 00:59:45,336 --> 00:59:46,921 Држим карту. Јеси ли схватио? 992 00:59:47,005 --> 00:59:48,548 ОК! 993 00:59:50,133 --> 00:59:53,136 „Да бисте пронашли своју жељу, прилагодите свој поглед. 994 00:59:53,219 --> 00:59:56,014 Оно што тражите може бити тачно испред вас." 995 00:59:56,097 --> 00:59:59,726 Па, то је гомила смећа. Шта би то требало да значи? 996 01:00:00,351 --> 01:00:01,936 Право испред нас! 997 01:00:02,020 --> 01:00:03,855 Изгледа као наша колиба код куће. 998 01:00:03,938 --> 01:00:06,649 Стварно мислите да је наша колиба усред Мрачне шуме? 999 01:00:06,733 --> 01:00:09,402 Душо, дај стари тест њушкања. 1000 01:00:10,403 --> 01:00:11,404 Нешто се кува. 1001 01:00:11,487 --> 01:00:13,448 бр. 1002 01:00:13,531 --> 01:00:15,658 Не отварај та врата. 1003 01:00:15,742 --> 01:00:17,785 Кући смо! Здраво, врата. 1004 01:00:17,869 --> 01:00:19,204 Не, не улази унутра... Уф! 1005 01:00:19,287 --> 01:00:20,872 Можда само брзи улазак. 1006 01:00:20,955 --> 01:00:23,124 - Здраво, столице. - Шта кажемо да хибернирамо? 1007 01:00:23,208 --> 01:00:24,709 Здраво, душо. 1008 01:00:24,792 --> 01:00:26,878 Здраво мој стари пријатељу. 1009 01:00:26,961 --> 01:00:31,466 тако си ми недостајао… 1010 01:00:31,549 --> 01:00:33,885 Види, Голди. Каша. 1011 01:00:33,968 --> 01:00:36,137 И направљен је баш онако како ви волите. 1012 01:00:36,221 --> 01:00:38,223 Без обзира како то направиш, њој се то не свиђа. 1013 01:00:38,306 --> 01:00:39,516 Престани! Сви ви. 1014 01:00:39,599 --> 01:00:41,768 Можда су наше жеље испуњене. 1015 01:00:41,851 --> 01:00:44,103 Само престани! Наша жеља није испуњена. 1016 01:00:44,187 --> 01:00:45,939 То је препрека. 1017 01:00:46,022 --> 01:00:48,191 Шума се игра трикова. 1018 01:00:48,274 --> 01:00:50,693 Ово није стварно. Ништа од овога није… 1019 01:01:00,537 --> 01:01:01,538 Ах! 1020 01:01:01,621 --> 01:01:03,498 То је била твоја омиљена књига. 1021 01:01:03,581 --> 01:01:06,167 Гледао си у то сатима. 1022 01:01:22,267 --> 01:01:24,644 Претешко. 1023 01:01:25,186 --> 01:01:26,187 Опа! 1024 01:01:27,313 --> 01:01:28,731 Превише мекано. 1025 01:01:33,820 --> 01:01:36,573 Таман. 1026 01:01:37,073 --> 01:01:39,033 Ох, то је било то. 1027 01:01:39,117 --> 01:01:40,326 Шта је било, мама? 1028 01:01:40,410 --> 01:01:41,953 Оног дана када је мала девојчица сироче упала у нашу колибу и украла наша срца. 1029 01:01:42,036 --> 01:01:44,998 1030 01:01:49,544 --> 01:01:52,922 Дан када је наш свет постао таман. 1031 01:01:57,093 --> 01:01:58,428 Како иде? 1032 01:01:58,511 --> 01:02:00,263 Видите ли нешто горе? 1033 01:02:00,346 --> 01:02:02,432 Не још, Перито… 1034 01:02:02,515 --> 01:02:03,766 јеси ли добро? 1035 01:02:03,850 --> 01:02:05,560 Си, добро сам. 1036 01:02:05,643 --> 01:02:06,895 Тако добро. 1037 01:02:11,316 --> 01:02:13,359 Ако си хтео да ме држиш за руку, све што је требало да урадиш је да питаш. 1038 01:02:13,443 --> 01:02:15,195 1039 01:02:15,278 --> 01:02:20,033 Ух... Слободно ме повуци кад год имаш прилику. 1040 01:02:20,116 --> 01:02:25,079 Ох, управо сам се сећао када сам ти последњи пут пружио руку. 1041 01:02:25,163 --> 01:02:27,749 Само, тог пута, верујем да си имао хладне ноге. 1042 01:02:35,173 --> 01:02:36,299 Китти… 1043 01:02:39,677 --> 01:02:41,137 Тог дана, Мачак у чизмама не би требало да се плаши. 1044 01:02:41,804 --> 01:02:44,849 1045 01:02:44,933 --> 01:02:49,020 Али ван те цркве у Санта Коломи… 1046 01:02:49,103 --> 01:02:53,900 ...то је био први пут да сам осетио страх. 1047 01:02:54,567 --> 01:02:57,153 Па сам побегао. 1048 01:02:58,571 --> 01:03:01,407 Била је то грешка, Китти. 1049 01:03:01,491 --> 01:03:02,909 У реду је. 1050 01:03:02,992 --> 01:03:05,203 - Не, не. Било је кукавички. - У реду је. 1051 01:03:05,286 --> 01:03:07,288 - Сам си пред олтаром. - Мачка. 1052 01:03:07,372 --> 01:03:09,415 У твојој прелепој венчаници. 1053 01:03:09,499 --> 01:03:11,626 Пусс! У реду је. 1054 01:03:12,585 --> 01:03:13,962 Ни ја се нисам појавио. 1055 01:03:15,004 --> 01:03:16,005 Чекај, шта? 1056 01:03:16,589 --> 01:03:18,299 Како то мислиш, ниси се појавио? 1057 01:03:18,800 --> 01:03:22,470 Па, знао сам да никада нећу моћи да се такмичим са својом једином истинском љубављу. 1058 01:03:22,554 --> 01:03:24,389 - СЗО? - Себе. 1059 01:03:24,472 --> 01:03:25,557 Легенда. 1060 01:03:25,640 --> 01:03:26,641 Ух. 1061 01:03:26,724 --> 01:03:28,977 Нисам хтела да се појавим за тог типа. 1062 01:03:29,936 --> 01:03:33,481 Али више не изгледаш као тај момак. 1063 01:03:36,818 --> 01:03:39,070 Је ли све у реду горе? 1064 01:03:39,153 --> 01:03:41,614 Дајем ти палац горе, само да знаш. 1065 01:03:41,698 --> 01:03:42,699 Пусс. 1066 01:03:45,034 --> 01:03:46,035 Погледај. 1067 01:03:48,955 --> 01:03:50,123 Шта мислиш, бубо? 1068 01:03:50,206 --> 01:03:53,042 Да ли да чекам да мачке украду мапу и онда их убијем, или да побијем све одједном? 1069 01:03:53,126 --> 01:03:55,879 1070 01:03:55,962 --> 01:04:00,341 Знаш, почињем да мислим да не цениш вредност живота. 1071 01:04:00,425 --> 01:04:03,219 Шта? Не. Мислим, волим ове момке. 1072 01:04:03,303 --> 01:04:06,723 Савијте глутеусе. Треба ми чврста површина. 1073 01:04:07,640 --> 01:04:10,518 Има доброг у свим људима. Има доброг у свим људима. 1074 01:04:10,602 --> 01:04:13,396 Знаш, Јацк, можда треба да копамо мало дубље. 1075 01:04:13,479 --> 01:04:15,648 Причај ми о свом детињству. 1076 01:04:15,732 --> 01:04:17,442 ух… 1077 01:04:17,525 --> 01:04:19,819 Знаш, никад нисам имао много као дете. 1078 01:04:19,903 --> 01:04:21,321 Само љубавни родитељи и стабилност и вила и напредно предузеће за пекарске производе које могу да наследим. 1079 01:04:21,404 --> 01:04:23,740 1080 01:04:23,823 --> 01:04:27,410 1081 01:04:27,493 --> 01:04:29,204 Бескорисно срање. 1082 01:04:30,413 --> 01:04:33,208 Али када ми се испуни жеља, коначно ћу имати једну ствар која ће ме усрећити. 1083 01:04:33,291 --> 01:04:37,128 1084 01:04:37,962 --> 01:04:39,380 Ох, добро, шта је то? 1085 01:04:39,464 --> 01:04:43,051 Сва магија света. За мене. 1086 01:04:43,134 --> 01:04:45,386 И нико други не добија. 1087 01:04:45,470 --> 01:04:46,971 Да ли је то толико? 1088 01:04:47,055 --> 01:04:48,056 Да! 1089 01:04:48,139 --> 01:04:50,683 Слажем се да се не слажем. У реду. Донеси то. 1090 01:04:50,767 --> 01:04:52,477 Не, не! Не, не, не! 1091 01:04:57,857 --> 01:04:59,234 Упомоћ! 1092 01:04:59,317 --> 01:05:02,111 Слатка мајка гуске, Џек! 1093 01:05:02,195 --> 01:05:03,988 Па, знаш шта кажу. 1094 01:05:04,072 --> 01:05:06,908 Не могу да испечем питу а да не изгубиш десетак људи. 1095 01:05:07,659 --> 01:05:09,702 Ох. Ох! 1096 01:05:09,786 --> 01:05:11,204 То је било ужасно. 1097 01:05:11,287 --> 01:05:12,872 Твоја жеља је ужасна. 1098 01:05:12,956 --> 01:05:14,082 Ужасан си! 1099 01:05:14,165 --> 01:05:16,626 Ти си непоправљиво чудовиште… 1100 01:05:16,709 --> 01:05:19,629 Ох! Ох! Шта ти је толико требало, идиоте? 1101 01:05:21,005 --> 01:05:22,006 Уф. 1102 01:05:22,090 --> 01:05:23,591 Ниси брбљив, зар не? 1103 01:05:23,675 --> 01:05:24,926 Мм-ммм. 1104 01:05:27,595 --> 01:05:30,098 Добро, ти узми прозор, ја ћу узети димњак. 1105 01:05:30,181 --> 01:05:32,433 - Шта да узмем? - Полако, <и>Перито. 1106 01:05:32,517 --> 01:05:34,394 Треба нам да останеш овде и… 1107 01:05:34,477 --> 01:05:36,187 - Чувајте нашу позадину. - Да, да. 1108 01:05:36,271 --> 01:05:38,773 На твојих шест. Загледали сте и покрили задњицу. 1109 01:05:38,857 --> 01:05:39,858 Руке у руке, екипа. 1110 01:05:39,941 --> 01:05:41,150 Спреман? 1111 01:05:41,234 --> 01:05:43,111 Напред, Тимско пријатељство! 1112 01:05:43,194 --> 01:05:45,738 Тимско пријатељство? Нисам пристао на ово. 1113 01:05:45,822 --> 01:05:47,532 Да, уради боље. Потруди се више. 1114 01:05:47,615 --> 01:05:49,325 Не, само име чувара места, знаш. 1115 01:05:49,409 --> 01:05:51,286 Обрадићу то, ок? Иди по њих, тигре! 1116 01:05:51,369 --> 01:05:53,663 Хеј! Полако. 1117 01:05:55,957 --> 01:05:58,668 - Спремни да нам вратимо жељу? - "Наша жеља"? 1118 01:05:58,751 --> 01:06:01,921 Па, размишљао сам, ако добро играш на карте, можда бисмо могли да поделимо жељу. 1119 01:06:02,005 --> 01:06:04,591 1120 01:06:06,050 --> 01:06:07,510 Подели жељу? 1121 01:06:26,404 --> 01:06:28,281 Нестало је! 1122 01:06:29,032 --> 01:06:30,742 Пробуди се. Неко је украо мапу. 1123 01:06:30,825 --> 01:06:32,702 Шта је све ово? Шта све ово смета? 1124 01:06:32,785 --> 01:06:34,204 Ои! Зар је ниси чуо? 1125 01:06:34,287 --> 01:06:35,705 Мапа недостаје. 1126 01:06:35,788 --> 01:06:37,707 Неко га је узео. 1127 01:06:38,833 --> 01:06:39,834 Хола. 1128 01:06:39,918 --> 01:06:42,754 Ои! Ти нас кривиш? Кад смо те управо злоцинили? 1129 01:06:42,837 --> 01:06:44,339 Не. Нема против злочина. 1130 01:06:44,422 --> 01:06:46,674 Ох, ти си мртва мачка. 1131 01:06:46,758 --> 01:06:48,885 Ок, ок. Све је... твоје! 1132 01:06:50,136 --> 01:06:52,388 Нема где да одеш, Мекошапе. 1133 01:06:52,472 --> 01:06:55,016 Стварно? Хајде да видимо шта карта има да каже. 1134 01:06:57,268 --> 01:06:58,269 Не! 1135 01:06:58,853 --> 01:06:59,979 Наша кабина! 1136 01:07:00,063 --> 01:07:02,524 Душо моја! Шта Дикенс? 1137 01:07:03,650 --> 01:07:06,152 Ох, не, не знаш. 1138 01:07:10,615 --> 01:07:12,283 Ох, не. 1139 01:07:16,829 --> 01:07:19,582 Уф! 1140 01:07:19,666 --> 01:07:21,543 - Долазимо, иди... - Ја ћу. Ја ћу то добити. 1141 01:07:21,626 --> 01:07:23,086 - Скини се с мене, ти велики грдо. - Буди миран! 1142 01:07:23,169 --> 01:07:24,587 долазим… 1143 01:07:26,297 --> 01:07:27,882 Извини, извини, извини. 1144 01:07:31,761 --> 01:07:33,847 Хоћемо ли плесати? Ја ћу водити. 1145 01:07:35,557 --> 01:07:36,933 Превруће! 1146 01:07:39,644 --> 01:07:42,021 Превише хладно! Замрзавање мозга. 1147 01:07:46,860 --> 01:07:50,029 Ох! То је тачно. 1148 01:08:03,084 --> 01:08:04,586 Хеј? Шта до… 1149 01:08:19,267 --> 01:08:20,475 Не! 1150 01:08:23,563 --> 01:08:24,522 Ои! 1151 01:08:25,314 --> 01:08:26,316 Заборавили сте нешто? 1152 01:08:34,282 --> 01:08:35,450 Имају <и>Перито! 1153 01:08:35,533 --> 01:08:37,452 Не брините, можемо их пратити помоћу овога. 1154 01:08:39,037 --> 01:08:40,496 Чекај, стани! 1155 01:08:46,336 --> 01:08:47,795 Мачке, пази! 1156 01:08:49,546 --> 01:08:50,465 Китти! 1157 01:08:50,548 --> 01:08:51,799 Пусс! 1158 01:08:56,054 --> 01:08:57,555 Погледај. 1159 01:08:59,515 --> 01:09:01,809 Тамо! Ево их. Само тамо. 1160 01:09:01,893 --> 01:09:03,895 Иди по Перрита. Наћи ћу излаз одавде. 1161 01:09:23,665 --> 01:09:24,916 маца… 1162 01:09:32,631 --> 01:09:34,759 Хеј, добро изгледа! 1163 01:09:35,343 --> 01:09:37,428 Зашто си тако нервозан, амиго? 1164 01:09:37,511 --> 01:09:39,680 - Шта се дешава? - Здраво, Пусс. 1165 01:09:39,764 --> 01:09:40,932 Газпачо? 1166 01:09:41,015 --> 01:09:42,767 Дуго се нисмо видели. 1167 01:09:42,850 --> 01:09:45,270 Увек ме је задовољство видети. 1168 01:09:47,647 --> 01:09:50,399 Сада је права забава када смо нас свих деветоро овде. 1169 01:09:50,483 --> 01:09:52,234 Да! 1170 01:09:52,318 --> 01:09:53,444 Знаш шта? 1171 01:09:54,028 --> 01:09:55,530 Волим вас момци. 1172 01:09:55,613 --> 01:09:58,366 Дакле, ви сте моји бивши животи? 1173 01:09:58,449 --> 01:10:00,827 Одрази добрих старих дана. 1174 01:10:00,910 --> 01:10:02,662 У реду. 1175 01:10:02,745 --> 01:10:04,205 Кад смо били већи од живота. 1176 01:10:04,289 --> 01:10:05,290 Легенда! 1177 01:10:05,373 --> 01:10:06,374 Плесали смо. 1178 01:10:06,457 --> 01:10:07,667 ♪ <и>Певамо! ♪ 1179 01:10:07,750 --> 01:10:09,836 - Јаки смо. - Као бик! 1180 01:10:10,420 --> 01:10:12,839 Сећаш ли се овог? 1181 01:10:12,922 --> 01:10:16,759 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 1182 01:10:16,843 --> 01:10:21,556 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 1183 01:10:24,851 --> 01:10:26,644 Па, то је то. Игра је готова, зар не? 1184 01:10:26,728 --> 01:10:28,479 Те мачке су украле украдену мапу коју смо ми украли, а ми смо завршили са дидли-скуат-ом. 1185 01:10:28,563 --> 01:10:30,440 Ништа. 1186 01:10:30,523 --> 01:10:32,233 Или бисмо можда могли бити срећни без жеље. 1187 01:10:32,317 --> 01:10:34,485 1188 01:10:34,569 --> 01:10:35,653 шта то радимо? 1189 01:10:35,737 --> 01:10:37,113 Неће се вратити. 1190 01:10:37,197 --> 01:10:38,948 Збогом, љубичасте панталоне. 1191 01:10:39,032 --> 01:10:41,326 Ох, вратиће се. За њега. 1192 01:10:42,160 --> 01:10:43,536 Проклето се зајебаваш. 1193 01:10:43,620 --> 01:10:46,080 Пусс и Китти ме увек спасу када сам киднапован, што се често дешава. 1194 01:10:46,164 --> 01:10:47,540 1195 01:10:47,624 --> 01:10:49,542 Јер ми смо тим. 1196 01:10:49,626 --> 01:10:51,419 - Ох, то је дивно. - Да. 1197 01:10:51,503 --> 01:10:52,879 Тимско пријатељство. 1198 01:10:52,962 --> 01:10:54,839 Уф! Не! То је срање име. 1199 01:10:54,923 --> 01:10:57,050 Па, ми... још увек радимо на томе. 1200 01:10:57,133 --> 01:11:00,553 Ох, те мачке неће ризиковати своје животе због овог глупог малог штенета. 1201 01:11:00,637 --> 01:11:02,931 То говориш само зато што желиш да га поједеш. 1202 01:11:03,014 --> 01:11:04,015 ја не. 1203 01:11:04,098 --> 01:11:06,768 Само желим да га мазим зубима. 1204 01:11:06,851 --> 01:11:09,145 Престани да размишљаш о свом стомаку, душо. 1205 01:11:09,229 --> 01:11:11,272 У ствари, престани да размишљаш, тачка. 1206 01:11:11,356 --> 01:11:13,149 Само ћеш се повредити, лутко. 1207 01:11:13,233 --> 01:11:14,567 Муппет. 1208 01:11:14,651 --> 01:11:19,072 А зашто бих слушао сироче које краде кашу као што си ти? 1209 01:11:19,155 --> 01:11:20,365 Ниси чак ни медвед. 1210 01:11:20,448 --> 01:11:21,449 Зинг! 1211 01:11:21,533 --> 01:11:23,409 Ја сам више медвед од тебе. 1212 01:11:23,493 --> 01:11:25,328 Она те има. 1213 01:11:25,411 --> 01:11:27,789 Ти си ништа друго до пепељуга са ниском рентом. 1214 01:11:27,872 --> 01:11:30,750 - Ох! - Па, то је богато, долази од тебе, Баби. 1215 01:11:30,834 --> 01:11:32,836 - Јер знаш шта си? - Чекај. 1216 01:11:32,919 --> 01:11:34,546 Ти си глуп, дебео, споро размишља, не чита, боли од лајмске болести, бобица бобица са бувама. 1217 01:11:34,629 --> 01:11:37,048 1218 01:11:37,131 --> 01:11:39,551 - - Бум! 1219 01:11:39,634 --> 01:11:41,344 Немам бобице дингле. 1220 01:11:41,427 --> 01:11:43,137 Не, имаш. Имаш их. 1221 01:11:43,221 --> 01:11:44,472 - Динглеберриес! - Ои! 1222 01:11:44,556 --> 01:11:47,809 Ти ћути, ти мала џукело, или ћу те исећи од кека до њушкала! 1223 01:11:49,060 --> 01:11:50,979 Сада сам у мешавини! ОК! 1224 01:11:51,062 --> 01:11:52,313 Ок, идемо. 1225 01:11:52,397 --> 01:11:54,649 Сви сте ви гомила људи који се вуку по зглобовима, шушкају се по меду, шугави, шугави грумен и ваш њушкар! 1226 01:11:54,732 --> 01:11:56,568 1227 01:11:56,651 --> 01:11:58,611 1228 01:11:58,695 --> 01:12:01,322 1229 01:12:01,406 --> 01:12:02,615 1230 01:12:04,367 --> 01:12:06,536 Свиђа ми се крој његовог крака. 1231 01:12:06,619 --> 01:12:08,705 Ах! Ово је супер. 1232 01:12:08,788 --> 01:12:13,168 Раззин' и риббин' и барбин' и поопин' анд сноотин'. 1233 01:12:13,251 --> 01:12:15,253 Ох, волео бих да имам овакву породицу. 1234 01:12:15,336 --> 01:12:18,798 Говорећи од једног сирочета до другог, Голди, добила си на лутрији за сироче. 1235 01:12:18,882 --> 01:12:21,134 1236 01:12:22,844 --> 01:12:24,637 Свиђа ми се и његов крак. 1237 01:12:24,721 --> 01:12:26,306 - Задржимо га. - Шта? 1238 01:12:27,140 --> 01:12:28,725 Хмм? Где је отишао? 1239 01:12:28,808 --> 01:12:30,185 Не! Рекли смо да нема против злочина. 1240 01:12:30,268 --> 01:12:31,227 Не, душо, чекај! 1241 01:12:32,812 --> 01:12:34,856 Ау! Не пчеле! 1242 01:12:34,939 --> 01:12:39,027 ♪ <и>Легенда никада неће умрети! ♪ 1243 01:12:40,320 --> 01:12:41,738 Браво! 1244 01:12:41,821 --> 01:12:42,989 Још један број. 1245 01:12:43,698 --> 01:12:45,325 Не, не, извините, момци. 1246 01:12:45,408 --> 01:12:47,076 Ово је било забавно, а? 1247 01:12:47,160 --> 01:12:49,454 Да. Али можете ли ми рећи како да изађем одавде? 1248 01:12:49,537 --> 01:12:51,289 Морам да се вратим на Дог анд Китти. 1249 01:12:52,749 --> 01:12:54,709 Вау! Мислио сам да ће ти се жеља испунити. 1250 01:12:54,792 --> 01:12:56,628 Имаш мапу. Не требају ти. 1251 01:12:56,711 --> 01:12:58,546 Да, врати те животе. 1252 01:12:58,630 --> 01:13:00,340 Поново постаните легенда. 1253 01:13:00,423 --> 01:13:01,925 Од града до града. 1254 01:13:02,008 --> 01:13:03,426 Мачак у чизмама! 1255 01:13:03,510 --> 01:13:05,220 - Мачак у чизмама! - Журка на журку. 1256 01:13:08,014 --> 01:13:10,141 Мачак у чизмама хода сам. 1257 01:13:14,354 --> 01:13:15,355 да, 1258 01:13:15,438 --> 01:13:18,107 Мачак у чизмама хода сам. 1259 01:13:20,443 --> 01:13:24,739 Зар је легенда била толико велика да није било места ни за кога другог? 1260 01:13:29,160 --> 01:13:30,995 Легенда је још увек велика, гато. 1261 01:13:31,079 --> 01:13:32,497 Ти си тај који си постао мали. 1262 01:13:32,580 --> 01:13:34,165 Да, променио си се, човече. 1263 01:13:34,249 --> 01:13:36,751 Чујем да је сада најбољи пријатељ са псом. 1264 01:13:36,835 --> 01:13:39,546 А он нема ни мач. 1265 01:13:39,629 --> 01:13:40,713 Неки херој. 1266 01:13:40,797 --> 01:13:42,215 Постала си страшна мачка. 1267 01:13:42,298 --> 01:13:44,217 Требали бисмо га звати Вусс ин Боотс. 1268 01:13:44,801 --> 01:13:46,719 Не, не. Не. Зар ниси чуо? 1269 01:13:46,803 --> 01:13:48,471 Његово ново име је Пицклес. 1270 01:13:48,555 --> 01:13:50,306 Тако јадно. 1271 01:13:50,390 --> 01:13:52,600 Где ти је кутија за отпатке, Пицклес? 1272 01:13:52,684 --> 01:13:54,686 Знаш шта? Ви сте кретени. 1273 01:13:54,769 --> 01:13:56,813 Што је за мене веома конфликтно. 1274 01:13:56,896 --> 01:13:58,982 Наћи ћу свој излаз. Адиос! 1275 01:13:59,065 --> 01:14:00,817 Ох! Мислиш да си бољи од нас? 1276 01:14:00,900 --> 01:14:03,987 Без нас ћете увек живети живот од... Страха. 1277 01:14:04,070 --> 01:14:05,905 1278 01:14:05,989 --> 01:14:07,073 Ви! 1279 01:14:07,156 --> 01:14:10,326 Волим мирис страха. 1280 01:14:10,410 --> 01:14:13,621 - Опојно је. - Јесте? 1281 01:14:13,705 --> 01:14:16,875 Извините што сам упропастио забаву вашим прошлим животима, или вашим прошлим смртима, како ја волим да их зовем. 1282 01:14:16,958 --> 01:14:19,836 1283 01:14:21,963 --> 01:14:25,550 Био сам тамо да сведочим свима њима. 1284 01:14:25,633 --> 01:14:29,179 Сваки неозбиљан крај. 1285 01:14:30,305 --> 01:14:33,766 Али ниси ме ни приметио јер се Мачак у чизмама смеје у лице смрти, зар не? 1286 01:14:33,850 --> 01:14:39,189 1287 01:14:41,065 --> 01:14:43,401 Али сада се не смејеш. 1288 01:14:45,069 --> 01:14:48,198 Ти ниси ловац на главе. Ти си...Смрт. 1289 01:14:48,281 --> 01:14:49,657 1290 01:14:52,827 --> 01:14:55,455 И не мислим то метафорички, или реторички, или поетски, или теоријски, или на било који други фенси начин. 1291 01:14:55,538 --> 01:14:57,332 1292 01:14:57,415 --> 01:15:00,210 1293 01:15:00,293 --> 01:15:01,753 Ја сам смрт, право. 1294 01:15:01,836 --> 01:15:03,588 1295 01:15:03,671 --> 01:15:06,466 И дошао сам по тебе, Мачко у чизмама. 1296 01:15:06,549 --> 01:15:08,384 Али ја сам још увек жив. 1297 01:15:08,468 --> 01:15:10,720 Знаш... ја нисам мачка. 1298 01:15:10,803 --> 01:15:12,347 … 1299 01:15:12,430 --> 01:15:17,268 Сматрам да је сама идеја о девет живота апсурдна. 1300 01:15:17,352 --> 01:15:20,563 И ниси ценио ниједну од њих. 1301 01:15:20,647 --> 01:15:23,441 Па, зашто нам обојици не учиним услугу и узмем ову последњу сада? 1302 01:15:23,525 --> 01:15:26,194 1303 01:15:26,277 --> 01:15:27,695 То је варање! 1304 01:15:27,779 --> 01:15:29,697 шшш Не говори. 1305 01:15:29,781 --> 01:15:31,866 Трчи, мачко у чизмама! Замисли жељу! 1306 01:15:33,034 --> 01:15:34,869 Само напред. Трчи по то. 1307 01:15:34,953 --> 01:15:37,789 То ми чини забавнијим. 1308 01:15:43,336 --> 01:15:45,255 <и>Трчи. 1309 01:15:46,881 --> 01:15:49,092 <и>Трчи. 1310 01:15:51,553 --> 01:15:52,846 <и>Трчи. 1311 01:15:54,097 --> 01:15:55,098 <и>Трчи. 1312 01:15:55,849 --> 01:15:58,268 <и>Трчи. 1313 01:16:00,311 --> 01:16:01,354 Хеј, Пусс! 1314 01:16:01,437 --> 01:16:02,856 Трчи. 1315 01:16:02,939 --> 01:16:04,774 Пусс! Пусс, ту смо. 1316 01:16:07,151 --> 01:16:10,154 Где иде? 1317 01:16:22,876 --> 01:16:23,877 <и>Трчи. 1318 01:16:25,795 --> 01:16:26,796 <и>Трчи. 1319 01:17:15,178 --> 01:17:18,389 То је трећи пут да пролазимо поред тог истог камена, душо. 1320 01:17:18,473 --> 01:17:19,474 Ох, не опет! 1321 01:17:19,557 --> 01:17:22,018 Шта желиш да урадим? Изгубио сам мирис. 1322 01:17:22,101 --> 01:17:24,312 Имате само један посао. 1323 01:17:24,395 --> 01:17:27,565 Једина ствар која вас чини благо корисним је ваш нос, а очигледно не можете ни то да користите. 1324 01:17:27,649 --> 01:17:30,360 - - Голди. 1325 01:17:30,443 --> 01:17:32,946 Почињем да мислим да ова жеља није оно што сте нам обећали. 1326 01:17:33,029 --> 01:17:34,489 - Престани, душо. - Па шта је то? 1327 01:17:34,572 --> 01:17:36,616 Ех? Шта је твоје "баш како треба"? 1328 01:17:37,200 --> 01:17:38,451 Шта је толико важно да сте нас насукали у овој уклетој шуми? 1329 01:17:38,535 --> 01:17:40,870 1330 01:17:40,954 --> 01:17:44,374 Добијем породицу! то је оно. Права породица. 1331 01:17:44,999 --> 01:17:47,335 Онда ће све бити како треба. 1332 01:17:50,547 --> 01:17:54,425 Твоје "баш како треба" нас се отараси? 1333 01:17:55,468 --> 01:17:58,680 Па, претпостављам да се неки људи само задржавају док каша не нестане. 1334 01:17:58,763 --> 01:17:59,764 А, Голди? 1335 01:18:03,268 --> 01:18:04,561 Хајде. 1336 01:18:04,644 --> 01:18:07,146 Ниси мислио да ћу заиста остати? 1337 01:18:08,189 --> 01:18:09,190 Ја нисам медвед. 1338 01:18:18,700 --> 01:18:21,119 Увек сам се плашио да је превише добро да би трајало. 1339 01:18:22,453 --> 01:18:24,205 И да ли мислите да смо ми ваша породица или не, ако је ово нешто што ће вас усрећити, ми ћемо вам испунити ту жељу. 1340 01:18:25,081 --> 01:18:28,042 1341 01:18:28,126 --> 01:18:29,836 1342 01:18:30,628 --> 01:18:31,629 Хајде, момци. 1343 01:18:39,012 --> 01:18:43,141 Ох-хо-хо! Какав сам ја добар дечко. 1344 01:18:52,066 --> 01:18:54,319 „Звезда светлост, звезда сјајна, прва звезда коју видим вечерас. 1345 01:18:54,402 --> 01:18:56,946 1346 01:18:57,030 --> 01:18:58,031 Желим…" 1347 01:18:58,114 --> 01:18:59,908 Не могу да верујем да сам поново пао на то. 1348 01:18:59,991 --> 01:19:02,619 Китти, ти не разумеш. 1349 01:19:02,702 --> 01:19:03,745 Не разумем шта? 1350 01:19:03,828 --> 01:19:06,039 Да си ме изигравао све ово време? 1351 01:19:06,122 --> 01:19:07,749 Треба ми ова жеља. 1352 01:19:07,832 --> 01:19:10,418 Ох, да? Хоћеш да знаш шта је била моја жеља? 1353 01:19:11,336 --> 01:19:14,047 Неко, било ко коме бих могао веровати. 1354 01:19:14,130 --> 01:19:15,715 Хеј. 1355 01:19:15,798 --> 01:19:18,510 У целом свом животу, никад то нисам имао. 1356 01:19:19,260 --> 01:19:23,223 Али мислио сам да сам коначно нашао тог некога без жеље. 1357 01:19:24,807 --> 01:19:25,934 Мислио сам да си ти. 1358 01:19:27,477 --> 01:19:29,145 Али још увек трчиш. 1359 01:19:29,229 --> 01:19:31,940 И даље исти стари Мачак у чизмама. 1360 01:19:32,023 --> 01:19:34,526 Али нисам! Ја нисам Мачак у чизмама. 1361 01:19:34,609 --> 01:19:37,779 Ја сам... ја сам у свом последњем животу. 1362 01:19:38,738 --> 01:19:40,532 Морам да вратим своје животе. 1363 01:19:40,615 --> 01:19:43,701 Без њих нисам... нисам... 1364 01:19:43,785 --> 01:19:45,119 Шта? Легенда? 1365 01:19:48,748 --> 01:19:51,334 Још увек не могу да се такмичим са твојом једином правом љубави. 1366 01:19:52,293 --> 01:19:54,379 Хајде. Вратите своје животе… 1367 01:19:56,256 --> 01:19:58,049 Само их држи подаље од мог. 1368 01:20:03,012 --> 01:20:04,931 Китти, смрт ме прогони! 1369 01:20:05,014 --> 01:20:06,182 Шта? 1370 01:20:06,266 --> 01:20:08,393 Звали су ме много ствари, али никада "Смрт". 1371 01:20:09,018 --> 01:20:10,520 1372 01:20:10,603 --> 01:20:13,106 свиђа ми се. То је моја жеља! 1373 01:20:13,189 --> 01:20:14,190 Ои! 1374 01:20:14,732 --> 01:20:16,693 То је Голдијева жеља. 1375 01:20:52,854 --> 01:20:53,855 Зграби га! 1376 01:20:55,356 --> 01:20:56,983 Покрет! Склањај ми се с пута! 1377 01:20:57,066 --> 01:20:58,276 Имам га! Имам га! 1378 01:20:58,359 --> 01:20:59,360 Не разумем! 1379 01:21:01,196 --> 01:21:02,488 То је моје! 1380 01:21:08,870 --> 01:21:10,163 Банг, банг, банг! 1381 01:21:12,373 --> 01:21:14,417 Ох, хајде! Ушао си у тај. 1382 01:21:16,920 --> 01:21:18,880 Г. Хорнер, потребна ми је ваша помоћ! 1383 01:21:18,963 --> 01:21:22,717 Уредно примећено, али тренутно мало заузет. Пев, пев! 1384 01:21:22,800 --> 01:21:24,385 Г. Хорнер! 1385 01:21:32,852 --> 01:21:33,895 Оох! 1386 01:21:33,978 --> 01:21:36,773 Ха-ха! Сезона је медведа! 1387 01:21:37,941 --> 01:21:40,151 Ои! Разбићу те, шљивице, и онда ћу обући твоју одећу! 1388 01:21:40,235 --> 01:21:42,070 1389 01:21:42,153 --> 01:21:43,363 То је било чудно. 1390 01:21:46,324 --> 01:21:47,951 Не, не, не! Не, не, не, не! 1391 01:21:48,034 --> 01:21:49,118 - Душо! - Мама, помози! 1392 01:21:49,202 --> 01:21:50,161 Имам те! 1393 01:21:50,245 --> 01:21:51,246 - Тата! - Сине! 1394 01:21:51,329 --> 01:21:52,997 долазим! Имам те. 1395 01:21:53,081 --> 01:21:53,915 Упомоћ! 1396 01:21:54,541 --> 01:21:56,793 - Сачекај! - Нешто се дешава! 1397 01:21:56,876 --> 01:21:58,044 Помозите ми! 1398 01:22:00,004 --> 01:22:01,756 Не, не, не! 1399 01:22:01,840 --> 01:22:03,550 Држи се, сине! 1400 01:22:03,633 --> 01:22:06,094 Не могу то зауставити! 1401 01:22:06,177 --> 01:22:09,681 Мама, клизам! Клизим се! 1402 01:22:13,977 --> 01:22:15,687 Као што сам ти рекао, душо, ти си разбијање, ја сам зграбица. 1403 01:22:15,770 --> 01:22:17,730 1404 01:22:17,814 --> 01:22:19,649 Да! Да! 1405 01:22:22,694 --> 01:22:24,279 Не! 1406 01:22:29,951 --> 01:22:34,122 Хеј, Софтпавс. Како вам се свиђају ове јабуке? 1407 01:22:34,205 --> 01:22:36,291 Умри! Већ дићи у ваздух! 1408 01:22:37,166 --> 01:22:39,294 Меке шапе! 1409 01:22:41,838 --> 01:22:43,298 Ок, ок, знаш, 1410 01:22:43,381 --> 01:22:46,885 можда је време да закопамо секиру! 1411 01:22:48,303 --> 01:22:52,640 Ох, није требало да телеграфишем! 1412 01:23:01,149 --> 01:23:03,151 Да. Не знам шта да радим са овим. 1413 01:23:03,860 --> 01:23:06,613 Али ако мислите да су вам ти животи потребни... 1414 01:23:06,696 --> 01:23:08,072 Хвала ти, Перито. 1415 01:23:09,032 --> 01:23:11,868 Знаш, икада сам имао само један живот, али то што сам га поделио са тобом и Кити учинило га је прилично посебним. 1416 01:23:11,951 --> 01:23:14,495 1417 01:23:14,579 --> 01:23:16,706 1418 01:23:16,789 --> 01:23:19,959 Можда је један живот довољан. 1419 01:23:28,176 --> 01:23:29,052 - Хух? - Шта је то? 1420 01:23:36,643 --> 01:23:37,685 ко је то? 1421 01:23:39,646 --> 01:23:41,022 Он је ту за мене. 1422 01:23:47,529 --> 01:23:48,530 Пусс! 1423 01:23:52,742 --> 01:23:54,786 Уживао сам у јурњави, гато. 1424 01:23:55,495 --> 01:23:57,997 Али мислим да смо сада стигли до краја, ти и ја. 1425 01:23:59,999 --> 01:24:02,544 Хоћеш ли извући кукавицу? 1426 01:24:02,627 --> 01:24:04,838 Побећи у више живота? 1427 01:24:06,381 --> 01:24:07,423 Или ћеш се борити? 1428 01:24:13,096 --> 01:24:14,305 Подигни га. 1429 01:24:15,974 --> 01:24:17,517 Хајде. Подигни га. 1430 01:24:35,285 --> 01:24:36,536 Шта је било? 1431 01:24:36,619 --> 01:24:39,205 Животи који ти трепере пред очима? 1432 01:24:39,789 --> 01:24:42,041 Не. Само један. 1433 01:24:43,126 --> 01:24:44,210 Завршио сам са трчањем. 1434 01:24:49,048 --> 01:24:51,259 Бој ме се, ако се усуђујеш. 1435 01:24:52,343 --> 01:24:54,804 Ово ће бити забавно. 1436 01:25:04,898 --> 01:25:06,191 Иах! 1437 01:25:14,824 --> 01:25:17,827 <и>Биен. Муи биен. 1438 01:25:35,220 --> 01:25:38,681 Стварно мораш престати да то губиш. 1439 01:25:52,695 --> 01:25:55,156 Поздрави моју гатито оштрицу. 1440 01:26:00,203 --> 01:26:01,204 Хајде! 1441 01:26:02,497 --> 01:26:03,790 ха? 1442 01:26:21,516 --> 01:26:22,642 Подигни га. 1443 01:26:25,311 --> 01:26:27,605 Знам да те никад не могу победити, лобо, али никада нећу престати да се борим за овај живот. 1444 01:26:27,689 --> 01:26:30,525 1445 01:26:56,426 --> 01:26:58,303 Уништаваш ми ово. 1446 01:26:58,386 --> 01:27:01,848 Дошао сам овде због једне арогантне, мале легенде која је мислила да је бесмртан. 1447 01:27:01,931 --> 01:27:04,017 1448 01:27:06,227 --> 01:27:08,479 Али ја га више не видим. 1449 01:27:12,817 --> 01:27:16,362 Живи свој живот, Мачко у чизмама. Живите то добро. 1450 01:27:20,200 --> 01:27:23,119 Знаш да ћемо се поново срести, зар не? 1451 01:27:38,968 --> 01:27:41,679 Знаш, када си рекао да те Смрт јури, мислио сам да си само мелодраматичан. 1452 01:27:41,763 --> 01:27:44,349 1453 01:27:45,642 --> 01:27:46,726 Жеља је твоја. 1454 01:27:47,602 --> 01:27:49,771 Заслужујеш некога коме можеш веровати. 1455 01:27:55,068 --> 01:27:57,904 не треба ми. Добио сам шта сам желео. 1456 01:27:57,987 --> 01:27:59,572 Није потребна магија. 1457 01:28:10,333 --> 01:28:13,378 Ах. Магичне грицкалице. 1458 01:28:18,591 --> 01:28:21,219 Свети фријоле. 1459 01:28:21,302 --> 01:28:23,847 На тренутак сам се забринула да ћу изаћи гола, али и моја одећа је порасла! Цоол. 1460 01:28:23,930 --> 01:28:26,474 1461 01:28:27,225 --> 01:28:28,726 Хвала. 1462 01:28:30,895 --> 01:28:32,313 Имам те! 1463 01:28:32,397 --> 01:28:34,232 Последња жеља. 1464 01:28:34,732 --> 01:28:36,693 То је моје! 1465 01:28:37,527 --> 01:28:38,862 „Звезда светлост, звезда сјајна, прва звезда коју видим вечерас. 1466 01:28:38,945 --> 01:28:39,988 1467 01:28:40,071 --> 01:28:42,824 1468 01:28:42,907 --> 01:28:43,783 <и>Перрито! 1469 01:28:43,867 --> 01:28:47,120 Волео бих да могу, волео бих да имам ову жељу..." 1470 01:28:47,203 --> 01:28:49,122 - <и>- Сењор Хорнер! 1471 01:28:50,039 --> 01:28:52,792 Молим те, не пожели ту жељу. молим те. 1472 01:28:54,043 --> 01:28:55,420 молим те. 1473 01:28:55,503 --> 01:28:56,546 шта то радиш? 1474 01:28:56,629 --> 01:28:58,840 молим те. 1475 01:28:58,923 --> 01:29:00,842 Озбиљно, имаш ли килу или тако нешто? 1476 01:29:00,925 --> 01:29:04,637 Лепо… …молим. 1477 01:29:07,056 --> 01:29:09,893 Они су такви базени рањивости. 1478 01:29:11,811 --> 01:29:14,147 Тако је слатко 1479 01:29:14,230 --> 01:29:16,316 како мислиш да би то деловало на мене. 1480 01:29:16,399 --> 01:29:18,276 Зар не знаш да сам мртав изнутра? 1481 01:29:18,359 --> 01:29:20,069 Успут, твој нос крвари. 1482 01:29:20,153 --> 01:29:21,321 Ох. 1483 01:29:21,404 --> 01:29:25,241 Само сам куповао мало времена за Тимско пријатељство. 1484 01:29:26,910 --> 01:29:28,161 Тим шта? 1485 01:29:37,045 --> 01:29:39,047 Спанисх Сплинтер! 1486 01:29:39,130 --> 01:29:40,590 Ау! 1487 01:29:44,594 --> 01:29:46,012 Хеј! 1488 01:29:50,558 --> 01:29:52,185 Шта си урадио? 1489 01:29:52,769 --> 01:29:53,811 Не! 1490 01:29:53,895 --> 01:29:55,647 Мапа. Моја жеља. 1491 01:29:55,730 --> 01:29:56,689 Иди, иди, иди! 1492 01:30:01,194 --> 01:30:04,948 то је моје. ха? 1493 01:30:05,031 --> 01:30:07,408 Тражиш нешто? 1494 01:30:07,492 --> 01:30:09,953 Сматрајте ово мојом оставком, господине. 1495 01:30:13,081 --> 01:30:13,915 ста... 1496 01:30:14,874 --> 01:30:17,585 Чиме сам ово заслужио? 1497 01:30:18,253 --> 01:30:22,799 Мислим, шта конкретно? 1498 01:30:32,183 --> 01:30:33,184 Дивно. 1499 01:30:35,186 --> 01:30:39,107 Мрзим то да кажем, али треба ли да пожелимо жељу? 1500 01:30:39,190 --> 01:30:42,944 Китти, један живот проведен са тобом је све што бих могао да пожелим. 1501 01:30:43,027 --> 01:30:45,029 1502 01:30:55,790 --> 01:30:57,709 Спасла си ми живот, секо. 1503 01:30:58,293 --> 01:31:00,336 Хтео си да зажелиш жељу, али ниси зажелео жељу јер си желео да спасеш своју породицу... и стварно сам се уплашио. А онда… 1504 01:31:00,420 --> 01:31:02,005 1505 01:31:02,088 --> 01:31:03,923 … 1506 01:31:04,007 --> 01:31:06,634 Ој, немој да се зајебаваш о томе. 1507 01:31:06,718 --> 01:31:08,678 Чију бих иначе кашу јео? 1508 01:31:08,761 --> 01:31:11,389 Жао ми је што ти се жеља није испунила, Голди-лове. 1509 01:31:11,472 --> 01:31:13,975 Али јесам, мама. Испунила сам своју жељу. 1510 01:31:14,475 --> 01:31:16,102 Све је како треба. 1511 01:31:16,603 --> 01:31:18,229 1512 01:31:19,814 --> 01:31:21,983 Ох! Сад си ме расплакао. 1513 01:31:22,066 --> 01:31:23,526 Ох! 1514 01:31:23,610 --> 01:31:26,321 Сада, шта кажете да сви идемо кући и хибернирамо? 1515 01:31:26,404 --> 01:31:28,990 Голди, ти си чип са старог блока, јеси. 1516 01:31:29,073 --> 01:31:30,575 Па, шта да кажем? 1517 01:31:31,701 --> 01:31:33,411 Добио сам на лутрији за сирочад. 1518 01:31:34,579 --> 01:31:36,247 Софтпавс. чизме. 1519 01:31:36,331 --> 01:31:37,790 - Голди. - Медведи. 1520 01:31:37,874 --> 01:31:40,877 Хеј, душо, имаш ли неку идеју за наш следећи посао? 1521 01:31:40,960 --> 01:31:42,754 Ох! Сећате се оне фабрике пита? 1522 01:31:42,837 --> 01:31:46,591 Претпостављам да можда доживљавају лидерски вакуум. 1523 01:31:46,674 --> 01:31:49,677 О, породични посао! Ох, како узбудљиво! 1524 01:31:49,761 --> 01:31:53,473 Сада је право време да разговарамо о етичким пословним праксама. 1525 01:31:54,516 --> 01:31:57,519 На носу ми је бубашваба која прича. Скидај то! Скидај то! 1526 01:31:57,602 --> 01:31:58,895 Буди миран. 1527 01:31:58,978 --> 01:32:00,063 Сачекај само секунд. 1528 01:32:00,146 --> 01:32:01,940 Хеј! Држи се! 1529 01:32:02,023 --> 01:32:05,401 Хеј, Перито. О том имену. Хајде да изаберемо једну за вас. 1530 01:32:05,485 --> 01:32:08,613 - Да. Ох, шта је са Чикитом? - Ммм… 1531 01:32:08,696 --> 01:32:11,991 Цхомпер! Шта мислиш, Перито? Цхомпер, зар не? 1532 01:32:12,075 --> 01:32:15,453 Схватио сам, схватио сам. Шта кажеш на Џефа? 1533 01:32:15,537 --> 01:32:16,579 - Јефф? - Да. 1534 01:32:16,663 --> 01:32:18,164 Он нема Јеффово лице. 1535 01:32:19,374 --> 01:32:23,253 Знаш, ако је теби исто, мислим да ћу се држати Перита. 1536 01:32:23,336 --> 01:32:26,714 Некако ми се свиђа, пошто ме тако зову пријатељи. 1537 01:32:26,798 --> 01:32:28,883 Онда ће то бити Перито. 1538 01:32:31,010 --> 01:32:33,346 Знате, да будем искрен, Цхомпер је прилично добар. 1539 01:32:33,429 --> 01:32:34,639 Да, али не. 1540 01:32:34,722 --> 01:32:37,767 Па, наставићемо да то радимо. 1541 01:32:50,321 --> 01:32:53,408 Желим да овај одмор буде савршен! 1542 01:32:53,491 --> 01:32:55,702 Да ли си се сетио да спакујеш мој капетански шешир? 1543 01:32:55,785 --> 01:32:58,746 Да, гувернеру. И твоје капетанске ципеле, твој капетански капут и твоја капетанска пиџама. 1544 01:32:58,830 --> 01:33:00,248 1545 01:33:00,331 --> 01:33:03,960 А шта је са... Мој чамац! 1546 01:33:04,043 --> 01:33:05,837 Мачак у чизмама! 1547 01:33:12,177 --> 01:33:13,261 <и>Перито. 1548 01:33:13,344 --> 01:33:16,181 Тимско пријатељство? Нисмо пристали на ово. 1549 01:33:16,264 --> 01:33:18,641 Да, чини нас смешним. 1550 01:33:18,725 --> 01:33:20,185 Сада је прекасно. Званично је. 1551 01:33:20,268 --> 01:33:21,895 Галеб! 1552 01:33:23,688 --> 01:33:26,274 Мирно док иде, Перито. 1553 01:33:26,858 --> 01:33:27,901 Докеи доке. 1554 01:33:27,984 --> 01:33:29,319 Где смо уопште кренули? 1555 01:33:29,903 --> 01:33:35,325 Отишао да пронађеш нове авантуре и да видиш неке старе пријатеље. 1556 01:36:19,239 --> 01:36:22,075 <и>Добро дошли на моју фешту! 1557 01:36:26,996 --> 01:36:31,292 <и>Мачак у чизмама! 1558 01:36:31,376 --> 01:36:33,127 <и>У рат, херој. 1559 01:36:35,255 --> 01:36:36,464 <и>Легенда. 1560 01:36:37,590 --> 01:36:39,676 ♪ <и>Ко је храбар и спреман на невоље? ♪ 1561 01:36:39,759 --> 01:36:41,553 ♪ <и>Јеси! Ти си! ♪ 1562 01:36:41,636 --> 01:36:43,388 ♪ <и>Ко је тако невероватно скроман? ♪ 1563 01:36:43,471 --> 01:36:45,348 ♪ <и>Јеси! Ти си! ♪ 1564 01:36:45,431 --> 01:36:47,475 ♪ <и>Ко је гато који баца коцкице? ♪ 1565 01:36:47,559 --> 01:36:49,727 ♪ <и>Јеси! Ти си! ♪ 1566 01:36:49,811 --> 01:36:51,396 ♪ <и>И коцка се са својим животом ♪ 1567 01:36:51,479 --> 01:36:53,064 ♪ <и>Јеси! Ти си! ♪ 1568 01:36:53,147 --> 01:36:56,734 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 1569 01:36:56,818 --> 01:37:01,698 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 1570 01:37:02,949 --> 01:37:04,158 ♪ <и>Мачак у чизмама! ♪ 1571 01:37:11,082 --> 01:37:12,166 <и>Мачак у чизмама! 1572 01:37:13,501 --> 01:37:15,461 ♪ <и>Мачак у чизмама! ♪ 1573 01:37:22,177 --> 01:37:23,553 <и>Мачак у чизмама! 1574 01:37:23,636 --> 01:37:25,597 ♪ <и>Он је име правде ♪ 1575 01:37:26,389 --> 01:37:27,891 <и>У рат, херој. 1576 01:37:27,974 --> 01:37:29,517 ♪ <и>Борба за народ ♪ 1577 01:37:30,435 --> 01:37:32,270 ♪ <и>Ох, легенда ♪ 1578 01:37:32,353 --> 01:37:33,605 ♪ <и>Мачак у чизмама ♪ 1579 01:37:34,272 --> 01:37:35,481 ♪ <и>Мачак у чизмама? ♪ 1580 01:37:36,274 --> 01:37:37,358 ♪ <и>Мачак у чизмама ♪ 1581 01:37:37,984 --> 01:37:40,528 ♪ <и>Мачак у чизмама! ♪ 1582 01:37:51,372 --> 01:37:53,041 <и>Волим ту песму. 1583 01:37:53,124 --> 01:37:55,335 <и>Браво! 1584 01:37:56,127 --> 01:37:57,462 ♪ <и>Ко је спреман за невоље? ♪ 1585 01:37:57,545 --> 01:37:59,756 ♪ <и>Јеси! Ти си! ♪ 1586 01:37:59,839 --> 01:38:01,174 ♪ <и>Ко је невероватно скроман? ♪ 1587 01:38:01,257 --> 01:38:03,468 ♪ <и>Јеси! Ти си! ♪ 1588 01:38:03,551 --> 01:38:05,512 ♪ <и>Кога никада није дотакла оштрица? ♪ 1589 01:38:05,595 --> 01:38:07,555 ♪ <и>Јеси! Ти си! ♪ 1590 01:38:07,639 --> 01:38:09,390 ♪ <и>Мачак у чизмама се никада не плаши ♪ 1591 01:38:09,474 --> 01:38:11,351 ♪ <и>Јеси! Ти си! ♪ 1592 01:38:11,434 --> 01:38:14,812 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 1593 01:38:14,896 --> 01:38:18,858 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 1594 01:38:18,942 --> 01:38:22,695 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 1595 01:38:22,779 --> 01:38:27,283 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 1596 01:38:27,367 --> 01:38:28,368 ♪ <и>Мачак у чизмама! ♪ 1597 01:38:35,166 --> 01:38:36,334 ♪ <и>Мачак у чизмама! ♪ 1598 01:38:38,628 --> 01:38:42,799 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 1599 01:38:43,633 --> 01:38:46,636 ♪ <и>Мачак у чизмама! ♪ 1600 01:38:55,061 --> 01:38:56,396 ♪ <и>Мачак у чизмама! ♪ 1601 01:38:58,690 --> 01:39:02,944 ♪ <и>Ко је твој омиљени неустрашиви херој? ♪ 1602 01:39:04,028 --> 01:39:05,572 <и>Да-ха-ха! 1603 01:39:05,655 --> 01:39:07,824 <и>Ха-ха-ха! Хеј! 1604 01:42:12,258 --> 01:42:13,718 <и>Ох! Још увек си овде?